1
00:00:55,922 --> 00:00:57,765
-سوزانا! آسف. -آه.

2
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
أنا آسف، ولكن هل حصلت على الديك الرومي بعد؟

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
تاكسي!

4
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
أوه.

5
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
هل أنت بخير؟

6
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
لا يهم.

7
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
♪ سوف أراك مرة أخرى ♪

8
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ كلما يأتي الربيع مرة أخرى ♪

9
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ يمكن للوقت أن يؤثر سلبًا ♪

10
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ ولكن ماذا حدث ♪

11
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ لقد مضى النسيان ♪

12
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ هذه الذكرى الحلوة ♪

13
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ على مر السنين سوف يأتي لي ♪

14
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ على الرغم من أن عالمي يمكن أن يسوء ♪

15
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ ستظلين في قلبي دائمًا ♪

16
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ مجرد صدى التنهد ♪

17
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ وداعا ♪

18
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ سوف أراك مرة أخرى ♪

19
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ كلما يأتي الربيع مرة أخرى ♪

20
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ على الرغم من أن عالمي ساء ♪

21
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ رغم أن السنين تجفف دموعي ♪

22
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ سأحبك حتى أموت ♪

23
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ وداعا. ♪

24
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
يا له من لحن.

25
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
يا إلهي، يا له من لحن.

26
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
إنه الباب الذي في نهاية القاعة، يا سيدي.

27
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-آه. -بيتي؟

28
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-ماذا؟ -هل يمكنني استعارة بعض أحمر الشفاه؟

29
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
مرة أخرى؟ أنت فظيع.

30
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-أرجعه. -أنت لم تعيد لي حقي آخر مرة.

31
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
عفوا هل لي...

32
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
عرض جميل الليلة، سيداتي وسادتي.

33
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-ط ط ط. - لا تنسوا، غداً حفل صباحي.

34
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
وستكون الاستراحة الساعة الخامسة أو الثانية بعد الظهر.

35
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
أوه.

36
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
مرحبا بارو. هل وصلتك رسالتنا؟

37
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
آمل ألا نكون مصدر إزعاج.

38
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
مستحيل يا مولاي.

39
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
السيد دكستر.

40
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
مرحبًا.

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
ماذا عن كأس من الشمبانيا؟

42
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
يجب أن لا تسمح لنا بتأخيرك.

43
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
من المثير جدًا أن تكون خلف الكواليس.

44
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
يبدو أن Bitter Sweet حقق نجاحًا كبيرًا.

45
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
نحن نعيش في عصر نويل كوارد.

46
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
بالضبط. على الرغم من أنني لا أعتقد

47
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
وهو ما سيضعه نويل على هذا النحو.

48
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
كيف أقول؟

49
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-آه. -كنا نقول فقط

50
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
كما يسطع نجمه أكثر مع كل عرض جديد.

51
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-آه. -يلتقي باللورد والسيدة جرانثام،

52
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
اللورد والسيدة هيكسهام؟

53
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-الحفل كان رائعا. -نعم.

54
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
على الرغم من أننا لسنا مؤهلين للحكم، بطبيعة الحال.

55
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
يحق لكل شخص أن يقول شيئًا لطيفًا، يا سيدة جرانثام.

56
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
السيد
اعتاد ديكستر على العمل

57
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
بالنسبة لنا، لذلك
كنا نظن أننا نلقي نظرة.

58
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
لقد التقط الصبي تلك الصورة في منزله، أليس كذلك؟

59
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
اعجبني كثيرا.

60
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
آمل أن يعود يومًا ما إلى مسرح انتصاره.

61
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
آه، نود ذلك كثيرًا يا سيدتي.

62
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
ومن الأفضل أن نركض.

63
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
نحن نتناول العشاء في مطعم آيفي الجديد في ويست ستريت.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
المكان المفضل لدي لولا الأسعار.

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
آخر مرة تناولت العشاء هناك،

66
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
لقد طلبت الفاتورة والمسدس.

67
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
كم تكلف؟

68
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
عشرة جنيهات للثلاثة.

69
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
عشرة جنيهات لثلاثة أشخاص؟

70
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
حسنًا، لا أعتقد أننا بحاجة إلى السير في هذا الاتجاه.

71
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
أوه نعم، نحن نفعل.

72
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
علينا أن نتحرك إذا كنا لا نريد ذلك

73
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
- افتقد طاولتنا. -نعم.

74
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-شكرًا. -مع السلامة. -مع السلامة.

75
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-لقد أحببنا ذلك. -شكرًا. -آه. شكرًا.

76
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
-ميلورد. -مع السلامة. -شكرًا.

77
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
سيتم إغلاق باب المسرح خلال 30 دقيقة.

78
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
إنهم حنونون جدًا مع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

79
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
دكستر وبارو؟

80
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
يجب أن يسافروا كثيرًا معًا.

81
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
هذا صحيح بالطبع.

82
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
كم من الوقت عملت معهم؟

83
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
-بضع سنوات. -وهل كان سعيدا؟

84
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
لست سعيدًا كما أنا الآن.

85
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
يا لها من ليلة جميلة.

86
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
دائمًا ما يكون الموسم في لندن ممتعًا للغاية.

87
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
ثم عدنا إلى داونتون.

88
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
أوه، هل ما زلت مستيقظا؟

89
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
أوه. ها أنت ذا.

90
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
كيف كان؟

91
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
لقد كانت ليلة جميلة.

92
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
لذلك، عدنا
بواسطة بيكاديللي,

93
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
ثم النزول عبر جرين بارك.

94
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
أوه، لقد رأينا ما بنوه ليحل محل منزل ديفونشاير.

95
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
لا يجب أن تفعل الكثير، ليس في حالتك.

96
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
أشعر أنني بحالة جيدة. بإخلاص.

97
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
كان من الجيد أن أكون على الهواء.

98
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
يبدو مثل جروسفينور الجديد

99
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
فندق البيت هو
فتح أخيرا.

100
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
أنا معجب.

101
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
إنه لأمر محزن أن نفكر في لندن

102
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
تجريدهم منها
قصور خاصة.

103
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
كان يجب أن يحدث يا تشارلي.

104
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
مع هذه الضرائب الجديدة، لا أحد يستطيع أن يدفع.

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
حسنًا، من يمكن أن يكون في هذا الوقت من الليل؟

106
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
لا، لا، لا. أنا أعتبر.

107
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
أوه، أخبرنا المزيد عن السيد دكستر.

108
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
كانت هناك أغنية مستمرة

109
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
- يجري في رأسي. -سيدي، لقد

110
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
-هل هناك أي شيء لتقوله عن السيدة ماري؟ -بالتأكيد لا.

111
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ سوف أراك مرة أخرى... ♪

112
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
شكرا يا فتاة. باكستر.

113
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
مهلا، لا تدع لها تحبطك.

114
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
أوه، من كان؟

115
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
بعض الأحمق يسأل أسئلة وقحة حول الأسرة.

116
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
وأغلقت الباب في وجهه.

117
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
من الغريب أن تعتقد أن الغد هو يومك الأخير.

118
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
ماذا سنفعل عندما لم تعد هنا لحمايتنا؟

119
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
أندريه سوف...أود أن أقول

120
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
السيد باركر سوف يعتني بك.

121
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
ما رأيك في ترقيتك الوشيكة يا آندي؟

122
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
أشعر بالاستعداد.

123
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
لقد خدمت بالفعل سنواتي في الصاري.

124
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
أتمنى فقط أن تكون على حق.

125
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
تشارلي...

126
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
هل كان هذا بشأن السيدة ماري؟

127
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
أوه، سيكون هناك بالتأكيد بعض الاهتمام.

128
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
بعد تبادلنا البسيط، لن يزعجنا بعد الآن.

129
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
همم.

130
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
الله وحده يعلم ما كنت سأرتديه الليلة لو لم أكن مستعدًا.

131
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
سيكون ضجة كبيرة.

132
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
سمعت أن إحدى بنات بيترز فيلدز

133
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-هل أنت مخطوب؟ -جويندولين.

134
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
لقد أعلنوا ذلك للتو.

135
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
شخص لطيف؟

136
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
السيد بيلساي.

137
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
مناسب جدًا.

138
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ تم نقل فخر لندن إلينا ♪

139
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ فخر لندن هو الزهرة الحرة ♪

140
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ واو ليزا، تحققي من عربات يد كوستر ♪

141
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ الكوسا والفواكه مكدسة عاليا ♪

142
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ أوه، ليزا، عصافير لندن الصغيرة ♪

143
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-آه، كاثرين. -♪ سوق كوفينت جاردن ♪

144
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ حيث يبكي التكاليف ♪

145
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ أقدام كوكني تحدد وتيرة القصة ♪

146
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ كل شارع يحمل ذكرى ♪ -

147
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ لا شيء يمكن أن يحل محل ♪ تمامًا

148
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ نعمة مدينة لندن. ♪

149
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
من الأفضل أن تبقى في لندن من أجل العم هارولد.

150
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
هل تعتقد أنه فهم أخيرًا قصة ملكية جدته؟

151
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
يبدو من غير العدل أن كثيرا
الأب مثل الأم

152
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
يجب أن تفقد بهم
الأمهات في مثل هذا التتابع السريع.

153
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-على الأقل كان الأب هناك من أجل الجدة. -أم.

154
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
لقد كان الأمر أصعب بكثير بالنسبة لأمي.

155
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
كوني الابنة الحزينة والمطيعة

156
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
عبر المحيط.

157
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
وهذا سبب إضافي للأمل في أن يكون هارولد قد نجح في حل الأمور.

158
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
لقد أنفقنا بالفعل نصف المال.

159
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
هذا اللباس لا يمكن أن يساعد.

160
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-مرحبا ماريا. إديث. -السّيدة. فانيك.

161
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-كيف حالك؟ -جيد جدًا.

162
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
لقد رأيت والديك في حفلة السيدة روزبيري الجديدة.

163
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
مليئة بالطاقة كما هو الحال دائما.

164
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
نعم يقاومون

165
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
كيف حال هنري وبيرتي؟

166
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
أعتقد أننا جميعًا نقوم بعمل جيد حقًا.

167
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
إذن، هل عاد هنري من رحلاته؟

168
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
أوه نعم.

169
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-ونعم. -أخشى أن علينا الهرب،

170
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
لكننا سنقدم لك كل حبك.

171
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
أوه.

172
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
شكرا على ذلك.

173
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
تسرني مساعدتك.

174
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
القفز.

175
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
لا مانع من الاعتراف بذلك.

176
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
بعد هذه الليلة، سأكون مستعدًا للعودة إلى داونتون.

177
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
الوقت في لندن لا نهاية له.

178
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
أنا مرهق.

179
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
أنت تستمتع بالموسم. أنت تعرف ذلك.

180
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
اعتدت أن أفعل ذلك، لكن الآن الفتيات خارج المنزل،

181
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
لست متأكدًا من أنني أرى المغزى من ذلك بعد الآن.

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
لقد تم تسليم هذا للتو.

183
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
أنا سعيد لأنك بقيت لحضور حفل ابن عمي الليلة.

184
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
دعوة ل
بيت بيترسفيلد

185
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
يبدو وكأنه تذكرة متنازع عليها بشدة.

186
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
أنا سعيد لأنهم احتفظوا بمقرهم الرئيسي.

187
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-ليس لفترة أطول. -أوه لا.

188
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
لقد كانت حفلة بيترسفيلد مؤسسة طوال حياتي.

189
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لعدم رغبتهم في الركض

190
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
منزل تماما
مجهزة بالحجم

191
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
من سيلفريدج إلى
إقامة حفلة واحدة في السنة.

192
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
لا أعتقد ذلك.

193
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا السيد ليفينسون.

194
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
لقد كان مشغولاً بتسوية شؤون جدتي الراحلة.

195
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
هو وأمي
كلا المنفذين

196
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
ولكن مع الممتلكات
أن أكون في أمريكا،

197
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
سقطت حقا في يديه.

198
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
أنا متأكد من أنه وسيادته سيكونان قادرين على حل الأمور بينهما.

199
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
يجب أن تخبرني عندما يصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لك.

200
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
يمكنني دائمًا مشاركة باكستر

201
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
مع أمي حتى ولادة الطفل.

202
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
لا يزال هناك وقت، ولقد فعلت هذا من قبل على أي حال.

203
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
يمين.

204
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
أعتقد أن هذا كل شيء يا سيدتي.

205
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
اليوم الأخير مع كارسون المسؤول.

206
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
والسيدة باتمور تغادر في غضون أسابيع قليلة.

207
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
ولكن أعتقد أن باركر
سوف يخرج بما فيه الكفاية

208
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
حسنا، حتى لو كان يبدو
غريب بدون كارسون.

209
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
الأمور تتغير يا سيدي و

210
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
بطريقة أو بأخرى يجب علينا
التغيير معهم.

211
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
صحيح جدا.

212
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
هل رأيت أنهم يهدمون منزل دورتشستر؟

213
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
لقد اعتدنا أن نذهب إلى هناك كثيرًا عندما كان آل ريد هناك.

214
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
لكن العديد من العائلات تستسلم.

215
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
آمل ألا يكون منزل جرانثام في خطر.

216
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
منذ متى كان في الأسرة؟

217
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
أوه. اشتريناه حوالي عام 1760،

218
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
وأعاد جدي بناءه عام 1854.

219
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
-طويل جداً. -أنت على حق.

220
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
وقتا طيبا.

221
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.

222
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
هل ربط هذا؟

223
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
حبيبتي، كم تبدو جميلة.

224
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
لكني أردتك أن تعود معنا إلى المنزل غدًا.

225
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
يجب أن يكون شخص ما هنا للترحيب بالعم هارولد

226
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
عندما تصل سفينتك.

227
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
سأدعوه لتناول العشاء وآخذه إلى الشمال لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

228
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
عطلة نهاية الأسبوع؟

229
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
أنا سعيد أن أمك ليست على قيد الحياة لتسمعك تقول هذه الكلمة.

230
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
السيارة بالخارج يا مولاي.

231
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
الطلاق في الأماكن المرتفعة!

232
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
احصل على صحيفتك!

233
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
الطلاق في الأماكن المرتفعة!

234
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
هيا، اقرأ كل شيء عن ذلك!

235
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
ها أنت ذا يا عزيزي. شكراً جزيلاً.

236
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
من هنا. بهذه الطريقة من فضلك.

237
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
سيدتي، سيدي، بهذه الطريقة.

238
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
لديك اقتباس لصحيفة هيرالد، أليس كذلك؟

239
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
سيدة ماري، أنت تبدو جميلة.

240
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
لماذا يريدون جميعا صورة لماريا؟

241
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
لأنها جميلة جداً بالطبع.

242
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
آه، إنها الليلة الأخيرة للسيد كارسون في الخدمة.

243
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
لم أستطع أن أترك هذا يمر دون أن يلاحظه أحد.

244
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
أوه، لن يكون هناك الكثير
خلفه، ماذا علي أن

245
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
متأكد من أنك سوف تغادر
زوجك سعيد جدا.

246
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
لقد كان السيد ميسون صبورًا جدًا.

247
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
رأى آل كراولي يمرون بأوقات عصيبة،

248
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
-سيدي. كارسون. -آه، لقد كانوا جيدين معي أيضًا.

249
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
لن يكون الجميع
قبلت قديما

250
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
مغنية وراقصة,
ليس في ذلك الوقت.

251
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
هو عادة لا يتحدث عن ذلك.

252
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
ولن يفعل ذلك الآن.

253
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
في نهاية الحياة المهنية، ينظر المرء إلى الوراء أكثر من واحد

254
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
وفكر في كل التغييرات التي شهدتها.

255
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
هلا نشرب نخب السيد كارسون؟

256
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-نعم. -لن أذهب بعيدًا.

257
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
لكننا سنفتقد رؤيته كل يوم.

258
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
أود أن أشكرك، السيد كارسون.

259
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
لقد علمتني الكثير،

260
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
وآمل أن أكون في يوم من الأيام خليفة جديرا.

261
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
ملليمتر.

262
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
السيد كارسون.

263
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
السيد كارسون.

264
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
همممم، سيدة ماريا.

265
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
هل يمكن أن تعطيني كلمة سريعة؟

266
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-آسف. -بالطبع.

267
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
أمي؟

268
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟

269
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
اه، أنا آسف، ولكن...

270
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
نشأ وضع معقد للغاية.

271
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
لماذا؟ ماذا حدث؟

272
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
آه، خادمتي أخبرتني للتو...

273
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
ماذا قالت لك خادمتك للتو؟

274
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
تلك السيدة ماري مطلقة.

275
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
قالت أنها كانت في جريدة بعد الظهر.

276
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
هذا سخيف.

277
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
انها ليست سخيفة.

278
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
وصلتني مرسوم نيسي اليوم.

279
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
حسنا، هذا ما يفسر المصورين.

280
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
هل هذا يعني أن هذا صحيح؟

281
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
يؤسفني أن أقول نعم.

282
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
حسنًا، أخشى أنك لا تستطيع البقاء.

283
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
الأمير والأميرة آرثر
من كونوت في طريقهم،

284
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
والأميرة ببساطة
لا يمكن أن يكون في نفس الغرفة

285
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
مثل المرأة المطلقة.

286
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
أنا آسف، لكن السيدة ماري يجب أن تذهب الآن.

287
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-سارة، هل هذا حقًا... -لا، أنا حقًا بحاجة إلى الإصرار.

288
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
هل ستطرد ابنتي من المنزل؟

289
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
أوه، على مضض جدًا، أؤكد لك، لكن أصحاب السمو الملكي

290
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
سأكون في خطر كبير إذا اكتشف أي شخص ذلك.

291
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
لم أسمع قط شيئًا مثيرًا للسخرية في حياتي كلها.

292
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
أبي، لا بأس. انا اذهب.

293
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
أنا آسف يا سيدة بيترسفيلد.

294
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
لا ينبغي لي أن آتي.

295
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
انتظر.

296
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
سيكون الأمر صعبا عليها.

297
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
من الصعب جدا، على ما أعتقد.

298
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
قد يكون الحشد الشاب

299
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
حسنًا، ولكن عليك أن تتذكر،

300
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
والدتي لم تكن تريد امرأة مطلقة في المنزل.

301
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
إنها ببساطة صادمة.

302
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
أنا أقدر لك

303
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
لتفهمكم الكريم.

304
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
طلبت من الخادم أن يحضر معطفه.

305
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
أوه، ها هو.

306
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
أوه، شكرا لك.

307
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
أنا آسف حقا.

308
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
حسنا، هذا ما تستمر في قوله.

309
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
أصحاب السمو الملكي.

310
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
أوه. بسرعة.

311
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
إخفاء، إخفاء!

312
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
أصحاب السمو الملكي.

313
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
يا لها من ليلة رائعة

314
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
لقد ساعدتنا يا سيدة بيترسفيلد.

315
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
حضورك هو ما يزيدك روعة سيدتي .

316
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
دعني آخذك إلى قاعة الرقص.

317
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
كم هو ساحر

318
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
يا له من منزل صغير هذا.

319
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
يا لها من امرأة سخيفة.

320
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
ليست هناك حاجة لتبدو ساخطة جدا.

321
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
هل تعلمين أنني وهنري سنطلق؟

322
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
ولكن ليس هذا ما حدث.

323
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
حسنا، لقد حدث ذلك.

324
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
ولم تفكر يوما أن تخبرنا؟

325
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
ولم لا؟

326
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
لأنني أحمق.

327
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
وأعتقد أنني اعتقدت
يمكن أن يكون

328
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
واحدة الليلة الماضية
قبل أن تسقط السماء.

329
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
بالطبع هذا كله مثير للسخرية.

330
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
سخرية أم لا،
لقد حان الوقت بالنسبة لي

331
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
إجازة، ومع الحد الأدنى
الضوضاء المحتملة.

332
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
ثم سنذهب معك.

333
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
فلا تحاول أن تقنعني بخلاف ذلك.

334
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
أبي، أنت تعرف جيدًا
لا يمكن ذلك

335
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
ابتعد أمام
الأمير والأميرة.

336
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
تعال إلى المنزل عندما يرحلون.

337
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
ماذا أقصد أن أقول.

338
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
ما كنت تنوي القيام به؟

339
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
سأستقل سيارة أجرة.

340
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
إذا وجدت من يحمل امرأة مطلقة.

341
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
سيدة ماري، صورة من فضلك.

342
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
صورة سيدة مريم!

343
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
سيدة ماري، الصورة، من فضلك!

344
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
فهل صحيح ما يقولون؟

345
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
ما هو سبب الانفصال؟

346
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
كان غبيا.

347
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
أنا لا ألوم أحدا سوى نفسي.

348
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
أراهن أن سيادته كانت غاضبة.

349
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
نعم، ولكن ذلك لم يكن عادلا.

350
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
فعلت السيدة بيترسفيلد ما كان عليها أن تفعله.

351
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
أنا مطلقة وغير مرحب بي في شركة محترمة.

352
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
لا تقل شيئا من هذا القبيل.

353
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
لماذا لا، إذا كان هذا صحيحا؟

354
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
ماذا يعرف الخدم؟

355
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
كانوا يعلمون أن هذا سيحدث و...

356
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
الليلة يعرفون أن ما حدث.

357
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
كان ذلك في أخبار المساء.

358
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
لذلك أنا أفهم.

359
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
هل كان سيئا؟

360
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
لا.

361
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
لا، انها ليست بهذا السوء.

362
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
تمامًا كما رحل السيد تالبوت و...

363
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...أنت تدير داونتون مع سيادته.

364
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
وهذا كله صحيح، على ما أعتقد.

365
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
ولكن الآن الصحف الأخرى سوف تلتقط هذا الموضوع.

366
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
أنا آسف إذا جعلتك الصحف غير سعيدة يا سيدتي.

367
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
الطلاق جعلني غير سعيد.

368
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
أمي، إذا غادرت الحفلة...

369
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
لقد غادر الملوك أمامنا.

370
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
لقد ذهبوا مبكرا والحمد لله.

371
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
لكنني قررت أنني لن أزور أي مكان لا يرحب بي فيه.

372
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-هل هذا كل شيء يا سيدتي؟ -لا. يمكنك سماع ذلك.

373
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
واجلس.

374
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
ماما انا حرام

375
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
سيكون الأب في وضع يائس.

376
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
ستجعل كل شيء أسوأ بكثير مما هو عليه بالفعل.

377
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بعد ذلك؟ -إذا أردت أن تسعدني

378
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
سوف تتصرف بشكل طبيعي تماما.

379
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-مثل؟ -لا أعرف.

380
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
بعض الأصدقاء سوف يكسرون القواعد بسعادة.

381
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
لكن الباقي ستفعله بدوني.

382
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
لم أستطع.

383
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
سيتعين علينا التعود على ذلك.

384
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
ليلة سعيدة يا عزيزي.

385
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
حاول أن تنام.

386
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
حسنًا، الآن نعرف ما أواجهه.

387
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
أنا معجب بك يا سيدة ماري.

388
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
أنت شجاع جدا.

389
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-صباح الخير. -وحتى؟

390
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
لم أنم على الإطلاق.

391
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
كنا نعلم أن هذا سيحدث يا تشارلي.

392
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
لقد عرفنا هذا منذ أشهر.

393
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
لكنه سيغير حياتنا الآن بعد أن أصبح واضحا.

394
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
كيف تتفاعل السيدة ماري؟

395
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
إنها ليست سعيدة. أستطيع أن أقول ذلك.

396
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
حسنًا، من الجيد أن السيدة العجوز لم تعش لترى هذا.

397
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
أوه، لقد جعلها تفعل ذلك.

398
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
السيد تالبوت،
مع هوائك و

399
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
شكرا لك
السيارات السريعة، لا أعتقد ذلك.

400
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
لقد دفعها وخدعها

401
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
وجلبت الفضيحة لهذه العائلة الكبيرة ذات يوم.

402
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
نحن لا نعرف كل شيء.

403
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
أعرف ما يكفي
للتعرف على الفتوة

404
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
وصبي غير مسؤول
عندما أرى واحدة.

405
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
لا أعرف يا أمي.

406
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
كلما قادت أكثر،
سافر أكثر حولها

407
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
العالم إلا هو
اهتم بي.

408
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
ماذا يمكنني أن أقول؟

409
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
لا يزال يزعجني ذلك
صديقة هنري لم تكن كذلك

410
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
معين في المحكمة و
استأجرت تلك وقحة.

411
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
تعرف على القواعد.

412
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
الزوج يعين عاهرة

413
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
الدفع، انها ليست لك
عاشق حقيقي.

414
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
كل هذا مناسب جدًا في عدم أمانته الرزينة.

415
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
ما زلت ألوم السيدة باراو.

416
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
لم تكن هي المشكلة.

417
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
كان هنري قد اتخذ قراره بالفعل، وكان هذا هو الحال.

418
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
وهذا ما حدث والآن

419
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
نحن بحاجة للمضي قدما.

420
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
هذا ما قاله الإنجليزي.

421
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
أنا إنجليزي وأشكر الله على ذلك.

422
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
نحن نعلم.

423
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
الحمد لله سنعود إلى المنزل قريباً.

424
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
البيت السعيد.

425
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
هل إفتقدتني؟

426
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
بالطبع.

427
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
مرحبًا.

428
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
لا تخبر المربية.

429
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-شكرًا. -شكرًا.

430
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
أين السيدة باتمور؟ هل تركتها خلفك؟

431
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
مكث في لندن مع السيدة ماري.

432
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
سيعودون يوم الجمعة، ولكن سيتعين عليك طهي الطعام حتى ذلك الحين.

433
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
أنا لست منزعجا. لن يمر وقت طويل قبل أن أتولى المسؤولية.

434
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
إذن هذه هي بداية عصرنا.

435
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
مرحبًا آندي.

436
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
هل يمكننا الذهاب لرؤية خنازير السيد ميسون؟

437
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
فكرة جيدة يا سيد خورخي.

438
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
بعدك.

439
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
هل عادت أمي أيضاً؟

440
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
السيدة ماري ستكون هنا يوم الجمعة.

441
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
"رجل في الخارج!

442
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
لقد أخافت الجميع."

443
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
أنا آسف جدا.

444
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
لا بد أن الأمر كان مزعجًا للغاية بالنسبة لها.

445
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
ما مدى معرفة خورخي؟

446
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-آه. -لست متأكدا،

447
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
ولكن أعتقد أننا يجب أن نغادر

448
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
هذا لمريم
لأقول لك.

449
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
وأظل أفكر في ماري.

450
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
هل سيتم التعامل معها بهذه الطريقة هنا؟

451
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
ليس إذا كنت تستطيع مساعدته.

452
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
لن يكون من السهل عليها أن تكون منبوذة.

453
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
كانت دائما جمال الكرة.

454
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
ماذا حدث منذ رحيلنا؟

455
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
تقوم Isobel بشكل أساسي بتنظيم عرض المقاطعة.

456
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
ألا تمانع أنهم جعلوها رئيسة؟

457
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
هل أنت تمزح؟ هي منقذي.

458
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
أمي أعجبت به.

459
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
كانت تشتكي دائمًا بالطبع.

460
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
المهمة الأكثر أهمية
من الصعب سحب

461
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
السير هيكتور مورلاند
إلى جانبك.

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
حظا سعيدا في ذلك.

463
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
أمي لم تستطع تحمله.

464
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
ديزي!

465
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
- ديزي. -مرحبا سيد موليسلي.

466
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
ماذا لديك هناك؟

467
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
النسخة الأخيرة من Picturegoer.

468
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
لديك مقال عن فيلمي الجديد.

469
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
اشتريت بعض النسخ للمنزل.

470
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
كم هو مثير.

471
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
لكنها أيضًا مسؤولية كبيرة.

472
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
ما هذا؟

473
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
كن مشهوراً في عالم السينما.

474
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
تذكر دائما...

475
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
الممثل لا شيء بدون نص جيد.

476
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
إذا أحب الجمهور
منهم، انها مجرد

477
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
بسبب ما هم
نقول لنقول.

478
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
لا تفكر في ذلك عندما تجلس بين الجمهور.

479
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
نعم.

480
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
حسنا، وداعا.

481
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
في كثير من النواحي، الكتّاب هم النجوم الحقيقيون للأفلام.

482
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
ماذا تقصد بالتكريم؟

483
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
الراحلة السيدة غرانثام
سوف يوافق على إزعاجنا

484
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
التقاليد الراسخة
من عرض المقاطعة؟

485
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
ربما يمكننا إنشاء تقليد جديد على شرفه.

486
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
همم.

487
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
أحتاج أن أقتنع.

488
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
هنا المشاركون في فئات الزراعة.

489
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
تم تأكيدهم.

490
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
شكرًا. سيكون هذا مفيدًا جدًا.

491
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
وهذه هي قائمتي للمانحين للجوائز.

492
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
بما في ذلك السيدة غرانثام الحالية؟

493
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
يمكنها أن تقول
شيء جميل عنه

494
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
حماتك التي
سوف أعطيك ما تريد.

495
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
حتى لو لم يجد السيدة جرانثام العجوز أمرًا سهلاً للغاية.

496
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
يمكن أن تكون عاطفية جدا.

497
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
البنفسجي العاطفي؟

498
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
أرادت جوائز الأطفال لكل شيء.

499
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
وكيف كانت رئيسة
وكنت مجرد

500
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
الرئيس، لم يكن هناك
الكثير مما يمكنني فعله.

501
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
ولحسن الحظ، تمكنت من وضع حد لكل هذا في العام الماضي.

502
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
حسنا، آمل
لا يزعجك،

503
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
ولكن لدي بعض
الأفكار الخاصة.

504
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
نفس؟

505
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
إذا اتبعت نصيحتي، فأنا...

506
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
سأكون ممتنًا جدًا لنصيحتك يا سيدي هيكتور.

507
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
عندما أسأل.

508
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
العم هارولد.

509
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
أوه.

510
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
عيوني تخدعني

511
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
أم أن هذه رؤية السيدة العظيمة ماري تالبوت؟

512
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

513
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-نعم. -نحن نتطلع إلى أخبارك.

514
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
-حسنا... -من فضلك عرفنا،

515
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-هارولد. -آه.

516
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
هل لي أن أقدم جوس سامبروك؟

517
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
أوه. هل أتيت لرؤية عمي السيد سامبروك؟

518
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
جئت مع عمك.

519
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-ألم تحذرهم يا هارولدو؟ -حسنا، كنت أقصد ذلك.

520
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
لا بد أنني نسيت.

521
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
لكن المنزل ليس كبيرا بما فيه الكفاية؟

522
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
أوه.

523
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
هل هذا يعني أنك تريد البقاء هنا؟

524
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
هل هذا مصدر إزعاج رهيب؟

525
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-لا. -شكرًا.

526
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
ذهبت لصنع بعض الطرازات القديمة.

527
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
هناك واحد لك.

528
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
كان عليك أن تقرع جرس الباب.

529
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
لقد فعلت ذلك، لكن لم يكن أحد يعرف كيفية صنعها.

530
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
السيد سامبروك سيبقى معنا.

531
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
قال السيد ليفينسون، يا سيدتي.

532
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
لقد وضعته في غرفة الطيور.

533
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
جيد جدًا.

534
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
لم يكن لدى جوس
متأكد إذا كان يمكن

535
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
تأتي حتى قبل ذلك بقليل
من مغادرة القارب.

536
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
ولماذا أتيت؟

537
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
أوه، إنه يعرف كل شيء عن الأعمال.

538
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
يمكنه مساعدتي في شرح الأمور لكورا.

539
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
حسنًا، إنه طريق طويل لنقطعه لتحقيق ذلك.

540
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
لدي أيضًا حصان يشارك في الكأس الذهبية في أسكوت.

541
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
أوه. هذا قوي جداً

542
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
كما تعلمون، يجب أن أركض.

543
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
سأتناول العشاء في فندق سافوي وأنا متأخر.

544
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
حسنًا، أفترض أن الحارس الليلي سيسمح لي بالدخول؟

545
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
الحارس الليلي هو شيء من الماضي.

546
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
ولكن لدي مفتاح لك.

547
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
أرافقه إلى الخروج.

548
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
تفضل.

549
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
لذا دعني أخمن...

550
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
روبرت غاضب

551
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
وكورا لطيفة.

552
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
الأب غير سعيد بقدر ما هو غاضب.

553
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
الآن كورا يانكي.

554
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
إنها تعلم أن المجتمع يمكن أن يتعلم كيف يتعايش مع الطلاق.

555
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
وسيكون هذا صحيحا قريبا هنا.

556
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
ولكن هذا لا يزال غير صحيح.

557
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
ومع ذلك، فإن داونتون يبقيني مشغولاً.

558
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-ماذا تفعل هناك؟ - تجديد الشاليهات بشكل رئيسي

559
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
وتجديد غرفة التدخين القديمة.

560
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
اعتقدت أن غرفة الموسيقى ستكون بمثابة نصب تذكاري رائع

561
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-إلى جدتي. -ط ط ط.

562
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
هذه فكرة جيدة.

563
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
على الرغم من أن والدتي كانت غيرشوين أكثر من رحمانينوف.

564
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
هناك الكثير للقيام به،

565
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
ولكن هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

566
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
أنا حقا بحاجة للذهاب.

567
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-عشاء جيد. -طاب مساؤك.

568
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
طاب مساؤك.

569
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟

570
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
كل شيء تحت السيطرة.

571
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
ولقد استمتعت.

572
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
لقد كان بعض الوقت
التي لا أطبخ من أجلها

573
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
الأسرة، وكان ذلك مع
السيدة باتمور المسؤولة.

574
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

575
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
أعتقد أنهم سيكونون راضين.

576
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-أنا متأكد من ذلك. -أوه. سيدة ميرتون.

577
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

578
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
إنها مارجريدا التي جئت لرؤيتها.

579
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
أنا يا سيدتي؟

580
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
نعم.

581
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
إنه طلب بسيط، لكنه

582
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
وسوف يتطلب بعضا من وقتك.

583
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
كما تعلمون، كل

584
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
رئيس مقاطعة المعرض

585
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
أنت مدعوم من قبل لجنة، وأريدك أن تكون عضوا.

586
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
لكن لماذا أنا؟

587
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
العرض دائما
تم إعدامه بواسطة

588
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
مجموعة تماما
عدد محدود من الناس.

589
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
أريد تحديثك أكثر،

590
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
وسأكون ممتنًا لعيون جديدة لمساعدتي.

591
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
حسنًا، اختيار حكيم.

592
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
إذا جاز لي أن أقول ذلك، سيدتي.

593
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
من فضلك فكر في الأمر.

594
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
...

595
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
سوف تفعل.

596
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
لقد قدمت له مجاملة كبيرة،

597
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
ولن تندم على ذلك.

598
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
ليس في شهر الأحد.

599
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
لماذا يستمع لي أي منهم؟

600
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
لتجربتك.

601
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
هنا وفي المزرعة.

602
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
لكن لنفترض أن السيدة ميرتون تختلف معي.

603
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
إنها علامة جيدة على أنهم يعرفون بالفعل أنهم سيتجادلون.

604
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
لماذا لم تنضم إلى هارولد؟

605
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
حتى أتمكن من تناول العشاء معك.

606
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
هل لديك العديد من الخيول؟

607
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
البعض، لكني لم أحصل على واحدة في الكأس الذهبية من قبل.

608
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
ينبغي أن يكون لدينا حفلة.

609
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
على الرغم من أنني أعتقد أن أسكوت قد انتهى بالنسبة لي.

610
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
إذا كنت تستطيع أن تأتي، ذلك
سوف يكافئني

611
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
لمجهوداتي
من أجل هارولد.

612
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
هل لي أن أسأل عن هذه الجهود؟

613
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
هل أنت نوع مستشار الأعمال؟

614
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
لقد أبعدته عن المشاكل لفترة من الوقت الآن.

615
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
ولكن في الواقع، نحن أصدقاء.

616
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
هل يمكنني إعادة شحنك؟

617
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
أوه، لا ينبغي لي أن أفعل.

618
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
لقد كان لدي ما يكفي.

619
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
اه، ثم المضي قدما.

620
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
مرحبًا.

621
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
أوه.

622
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
لم أتوقع عودته لساعات.

623
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
لقد أرسلتني سيادته إلى المنزل مبكرًا

624
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
حتى نتمكن من تناول العشاء معا.

625
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
أوه.

626
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
كيف كانت لندن؟

627
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
مشغول.

628
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
بالنسبة لهم على الأقل.

629
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
لقد كنت مشغولاً أيضاً.

630
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
العمل على البرنامج النصي Hold to Ransom.

631
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
هل أنت راض عن هذا؟

632
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً من الأخير، اه...

633
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
أنت تعمل كثيرا.

634
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
هادئ.

635
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
لا، لا أستطيع.

636
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
هذه هي لحظتي.

637
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
بعد سنوات في الخلفية، أنا...

638
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
أنا أغير الحياة.

639
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
كنت أغير الحياة عندما

640
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
لقد كان مدرساً، أليس كذلك؟

641
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
نعم، أنت على حق، ولكن هذا مختلف.

642
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
ه-ه...

643
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
كما تعلمون، لذلك لا بد لي من الاستمرار.

644
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
ذهب البعض منا لمشاهدة مسرحية السيد دكستر الجديدة.

645
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
أعتقد أنك تقصد مسرحية السيد كاوارد الجديدة.

646
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
كم كنت أتمنى أن أرى هذا.

647
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
أعتقد أن السيد ديكستر أعاد إطلاق حياته المهنية في داونتون.

648
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
هل سيعود؟

649
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
سيكون هذا المكان أ

650
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
الصحراء دون أحد
مع من تتحدث.

651
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-حسنا، لديه السيد بارو. -السيد. بارو خادم.

652
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
أنا خادم.

653
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
وقلت لك، يمكنك أن تستسلم.

654
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
وقلت بالفعل أنني لا أريد ذلك.

655
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
على أية حال، السيد بارو لم يعد خادماً.

656
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
نعم، حسنا، الحقيقة هي ذلك

657
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
أنا والسيد دكستر نفهم بعضنا البعض

658
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
بطريقة لا يستطيعها أي من الآخرين.

659
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
يبدو أن إيزوبيل قد تندم على المشاركة في عرض المقاطعة.

660
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
لديها الكثير
العمل قدما مع

661
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
هذا الاحمق
مقتنع بمورلاند.

662
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
لقد صدمت عندما أخبرتها عن السيدة بيترسفيلد.

663
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
أعتقد أنها لم تفهم

664
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
حسنا هذا يعني
الطلاق.

665
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
إذا كان هذا هو رد فعلها، فتخيل ما سيفكر فيه الجميع.

666
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
قرار هنري جعل ماري منبوذة.

667
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
-بطريقة ما سيتعين علينا أن نتعايش مع هذا. -ط ط ط.

668
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
ايزوبيل متضمنة.

669
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
شكرًا.

670
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
لن أتفاجأ
إذا بدأ الناس

671
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
لتجنب قضية داونتون
ماري هنا.

672
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
لذلك يجب أن نتحداهم ونغير رأيهم،

673
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
لا ينبغي لنا؟

674
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
كضيف،

675
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا آخر؟

676
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
أعتقد حقا أننا يجب أن نتوقف.

677
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
هراء. لقد قلت بنفسك أنك فقدت وظيفتك.

678
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
دعونا نحتفل.

679
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
هل هناك أي نبيذ مثل الذي نشربه على العشاء؟

680
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
سيدتي؟

681
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
فقط أحضر بعض الشمبانيا.

682
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
سيكون كارسون قد ترك زجاجة في الثلاجة.

683
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-اعتقدت أنك ترغب في ذلك... -من فضلك.

684
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
أنت محق. لقد فقدت موقفي.

685
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
هل سبق لك أن طردت من المنزل؟

686
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
إنها تجربة رائعة.

687
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
أسمع الأمير
يتم أخذ ويلز

688
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
مع الألغام
مواطنته السيدة فيرنس,

689
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
وهي مطلقة.

690
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
مصلحة الأمير ليست كذلك

691
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
سوف يزيد الخاص بك
مكانته في المجتمع.

692
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
لا حرج في العثور على شخص جذاب.

693
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-لا يمكنك إلقاء اللوم عليه في ذلك. -ط ط ط.

694
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
ولا أنا كذلك.

695
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
ماذا يعني بالضبط؟

696
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
يعني هذا.

697
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
فقط ضعها هناك.

698
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
سوف نعتني بأنفسنا.

699
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
يمكنك الذهاب إلى السرير.

700
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
إذا كنت متأكدة يا سيدتي.

701
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
أنا متأكد.

702
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-من؟ - ديزي باركر.

703
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
تعمل في مطابخ الدير.

704
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
السير هيكتور لن يعجبه هذا.

705
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
ثم سأسأل كارسون.

706
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
يحظى بتقدير كبير في

707
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
المنطقة، فسيكون مفيدًا جدًا.

708
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
إذًا أنت تريد حقًا استفزاز السير هيكتور؟

709
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
نيتي هي استفزازك كثيرا.

710
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
يا إلاهي.

711
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
صباح الخير.

712
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
لا تقل "صباح الخير" وكأن كل شيء على ما يرام.

713
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
أليس كذلك؟

714
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
لا.

715
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
هذا ليس من أنا.

716
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
هذه ليست الطريقة التي أتصرف بها.

717
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
أعتقد أننا كنا في حالة سكر للغاية.

718
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
أوه.

719
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
لقد استمتعت كثيرا.

720
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
حسنًا، لم أفعل ذلك.

721
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
أوه، آسف.

722
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
حسنًا، هذا ليس ما أعنيه تمامًا.

723
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
لكنني لا أقفز إلى السرير معه

724
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
غرباء في غمضة عين,

725
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
وأنا لا أوافق على قيام الناس بذلك.

726
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
هل سبق لك أن فعلت أي شيء لم توافق عليه؟

727
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
هذه ليست النقطة.

728
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
حسنًا ، لقد انفصلت للتو

729
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
وأهانته بعض الساحرات العجوز.

730
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
بالتأكيد لديك الحق في شرب الكثير

731
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
واستمتع معي.

732
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
لا أحد سوف يلومه.

733
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
أود أن ألوم نفسي.

734
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
والجميع أيضا.

735
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
الآن عد إلى غرفتك قبل وصول خادمتي.

736
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
كنت أتوقع جولة ثانية.

737
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
لن أقول إذا لم أفعل ذلك.

738
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
فقط اذهب.

739
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
لو سمحت.

740
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-يذهب. -كل خير.

741
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
ولكن سأذهب مع أغنية في قلبي.

742
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
أتمنى أن تنام جيدًا يا سيدتي.

743
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
هل يمكن أن تجد لي الأسبرين؟

744
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
لدي صداع كبير.

745
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
اعتقدت ذلك يا سيدتي.

746
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
سوف تجد اثنين على الدرج الخاص بك.

747
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
ما هي خطتك لهذا اليوم؟

748
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
لدي الألغام
اللقاء الأول مع

749
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
لجنة السيدة
ميرتون بعد ظهر اليوم.

750
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
أوه نعم.

751
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
إنه لمن دواعي سرورها أن تدعوك.

752
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
يا لها من مجاملة!

753
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال، سأكون سعيدًا.

754
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدا للغاية.

755
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
سأذهب للمنزل لتناول طعام الغداء.

756
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
أوه، تشارلي، ليس عليك أن تفعل ذلك.

757
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
سوف تتعب فقط.

758
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
إذا كنت تريد أن تقول ذلك

759
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
أبدو مرهقة، أنت على حق.

760
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
لندن قضت علي.

761
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
لذا استرح.

762
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
استمتع بحريتك.

763
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
الحمد لله على هذا البيت الريفي.

764
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
هل كنت قلقًا من أن السيدة ماري قد تطردنا؟

765
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
انها لن تفعل ذلك أبدا.

766
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
أتمنى فقط أن السيد تالبوت لا يريد التسبب في المشاكل.

767
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
يستطيع.

768
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
لا أحد يعرف كيف يتصرف بعد الآن.

769
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-هذا صعب. - لولاه

770
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
لم تكن السيدة ماري لتطلب الطلاق أبدًا.

771
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
عاش معه العديد من النبلاء
الأزواج والزوجات الذين كانوا

772
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
صعبة أو مملة أو
ببساطة غير سارة.

773
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
وماذا تعتقد أنهم فعلوا؟

774
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
وضعوها في حقيبة الظهر الخاصة بهم واستمروا في السير.

775
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
كيف حالك؟

776
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
جيد جدًا، على ما أعتقد.

777
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-نحن على وشك الوصول. -إنه بخير.

778
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
على الأقل الأشياء التي أحبتها أمي أصبحت آمنة الآن.

779
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
كنت متوترة لمعرفة ذلك
أن بيت المهر كان

780
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
مليئة بممتلكاتك
عندما لم يكن أحد يعيش هنا.

781
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
ماذا ستفعل، العثور على المستأجر؟

782
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
أعتقد ذلك. أي اقتراحات؟

783
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
ربما. اسمحوا لي أن أفكر في هذا.

784
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
دعنا نعود إلى المنزل إذا
نريد العثور على

785
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
ماري وهارولد و
السيد سامبروك الغامض.

786
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
كيف يمكن لهارولد أن يقودنا إليه؟

787
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
ولماذا هو هنا؟

788
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
ليس السلوك الإنجليزي للغاية.

789
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
حسنا أنا وأخي
نحن لسنا إنجليز،

790
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
أعلم أن الأمر يتطلب بعض الشيء
الوقت لتعتاد على ذلك.

791
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
وداعا يا أمي.

792
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
أوه.

793
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
كورا.

794
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
لا تزال براقة للغاية، كما أرى.

795
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
إذا قلت ذلك يا أخي.

796
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-مرحبا ماريا. - ماما.

797
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
ويجب أن تكون السيد سامبروك.

798
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
مرحبا بكم في داونتون.

799
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
ولكن آمل أنك لا تنزعج.

800
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
هارولد وأنا لدينا الكثير لنتحدث عنه.

801
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
يمكنك التحدث أمام جوس.

802
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
ادخل واشرب بعض الشاي.

803
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
كنا نظن أن الجنازة كانت رائعة.

804
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
ستكون الأم عاطفية للغاية.

805
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
من المؤسف أنه لم يتمكن من البقاء في نيويورك لفترة أطول.

806
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
كنا سنفعل ذلك لو كنت أعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر

807
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
-لترتيب الأمور. -ط ط ط.

808
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
مرحبا روبرت، كيف حالك؟

809
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
مع خطة ماري لسباكة المنازل؟

810
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
إنها ليست خطة ماري. إنها خطتنا.

811
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
ما إذا كان من الحكمة أن نرى.

812
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
-يبدو الأمر منطقيًا بالنسبة لي. -هل يبدو الأمر كذلك حقًا؟

813
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
أريدك أن تتحقق من حساباتنا أثناء وجودك هنا.

814
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
ربما يمكنك أن تخبرني كيف سندفع ثمنها.

815
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
أبي، ماذا حدث لك؟

816
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
سيغطي ميراث أمي الوظيفة الجديدة.

817
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
أنا فقط لا أفهم لماذا كل شيء...

818
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
أوه، لا يهم.

819
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
انا ذاهب للنزهة.

820
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
أين تيو؟

821
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
رسالة بعد الظهر، سيدتي.

822
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
شكرًا.

823
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-لماذا لا تذهبون جميعا؟ -آه. فكرة جيدة.

824
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
ليس أنت يا هارولد. لدينا الكثير لنتحدث عنه، أنت وأنا.

825
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
انا اذهب.

826
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
لقد كان حساسًا جدًا مؤخرًا.

827
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
أعتقد أن لدينا الطلاق لنشكره على ذلك.

828
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
الطلاق والوفاء
أن أيامك

829
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
مثل ملك القلعة
وصلت إلى نهايتها.

830
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
أوه.

831
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
أمي، هل حدث شيء ما؟

832
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
فكرت واحدة
العشاء يمكن أن يساعد

833
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
استعادة الإيمان
مريم في الإنسانية

834
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
فكتبت إلى بعض الجيران، فرفضوا جميعًا.

835
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
كل منهم؟ ملكنا.

836
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
حتى آن مانفيل
قالت لا عندما

837
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
دائما أحب ذلك كثيرا
منكم يا فتيات.

838
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
لا يمكننا أن نستسلم فحسب.

839
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
هل ستأتي أم لا؟

840
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-آه. -هيا يا أبي.

841
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
أنا آسف لأنه جاء عندما تكون التوترات مرتفعة قليلاً.

842
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
لدي شيء لك.

843
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
ملليمتر.

844
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-يا إلاهي. -و.

845
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
لقد فعلت هذا لها عندما خسرت

846
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
البروش الذي ارتدته في حفل زفافها.

847
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
لقد أرادت أن تحصل عليه.

848
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
ربما ينبغي لنا أن نتمشى

849
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
أيضا، لأن
الأخبار سيئة، أليس كذلك؟

850
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
كيف يمكنك أن تفهم؟

851
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
لقد عرفتك منذ ولادتك.

852
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
يجب أن يأتي جوس
معنا مرة واحدة

853
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
أنه يستطيع لي
مساعدة في شرح كل شيء.

854
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
أوه، سأكون سعيدا للقيام بذلك.

855
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
هل هي قادمة؟

856
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
وقالت انها سوف تصل في أي لحظة.

857
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
لا بد أنك قابلت السيد كارسون.

858
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
في الحقيقة.

859
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
بالطبع رأيته عندما تناولنا العشاء في الدير.

860
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
الآن، أريد أن أذهب.

861
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-آسف للتأخير. -آه.

862
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
كان علي أن أنهي الغداء

863
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
بين.

864
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
هذه السيدة باركر.

865
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
سيدة مانفيل، السيد.
سوندرز، الآنسة بيل، السيدة.

866
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
ديويليش ولدينا
الرئيس، السير هيكتور مورلاند.

867
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
مرحباً.

868
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
-مرحبا سيد كارسون. - ديزي.

869
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
هذه هي السيدة باركر.

870
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
تعتقد السيدة ميرتون
أن جديدنا

871
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
سوف يعطينا الأعضاء
منظور مختلف.

872
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
لا نريد إزعاج أي شيء.

873
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
ولكن ربما لدينا ما نقوله.

874
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-آه، أتمنى ذلك. -سنرى.

875
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
إذن الآن وأخيراً...

876
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
يمكننا أن نبدأ.

877
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
ما لا أفهمه هو،

878
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
منذ أن نجونا من الحادث أين ذهبت الأموال؟

879
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
أخذ جوس كل شيء من السوق قبل الأزمة.

880
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
ولولاه كان المال

881
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
من والدتنا قد فقدت.

882
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
هل هذا يعني أنه كان سيفقد من قبل؟

883
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
جوس، يرجى التوضيح.

884
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
حسنًا، هارولد لا يفعل ذلك
لقد كنت محظوظا، هذا أمر مؤكد،

885
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
لكنني لم أكن وحدي
في معاناتك.

886
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
تبين أنني فقدت حقا.

887
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
والآن أود
بيع العقار الذي

888
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
اليسار، ولهذا تحتاج
من إذني؟

889
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
حسنًا، سيساعدك ذلك على التعافي وإعادة البناء.

890
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
هارولد...

891
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
...لقد خسر رأس المال الذي تركته تحت رعايته.

892
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
كيف أعرف أنك لن تخسر باقي الأموال؟

893
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
أريد أن أحصل على فرصة لاستعادة أموالي.

894
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
يجب أن أعيش ويجب أن أعيد الجميل إلى جوس.

895
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
لقد موّلني حتى الآن، لكن هذا لا يمكن أن يستمر.

896
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
لا.

897
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
دعونا نتوصل إلى خطة
لتعويض السيد سامبروك

898
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
ولكن هذا لا يعني
وضع ما تبقى في خطر.

899
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
وهكذا البند السادس في

900
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
في نفس اليوم، قررنا

901
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
وأن اتفاقات العام الماضي سوف يتم الحفاظ عليها إلى حد كبير.

902
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
نعم بالتأكيد.

903
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
هل هي فكرة جيدة؟

904
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
السيد كارسون؟

905
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
همم؟

906
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-ماذا؟ -حسنا...

907
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
بصراحة، العام الماضي كان فوضوياً.

908
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
بالكاد تم رصد الماشية.

909
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
ولا أعتقد أن أي شخص آخر سيوافقك على ذلك.

910
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
السيد كارسون.

911
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
تذكر ما قلته.

912
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
ديزي.

913
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-ماذا تقصد؟ -من فضلك،

914
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
لا أريد أن أكون وقحًا مع السير هيكتور أو الليدي ميرتون.

915
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
أوه، يرجى تنويرنا. ماذا قلت؟

916
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
إنه فقط...

917
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
إنها على حق.

918
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
كانت الأمور هادئة
يائسة، وكانوا

919
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
يركض في كل مكان
الجانب، ولكن أنا متأكد

920
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
أن السير هيكتور سيسيطر على الأمور قريبًا.

921
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
هؤلاء؟

922
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
ترى ماذا فعلت؟

923
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
أنت تجلب الناس مثل هذا ...

924
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
ماذا يحب الناس؟

925
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
بالتأكيد يمكننا السماح لهم بالتحدث.

926
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
إذن، كانت إدارة الماشية سيئة؟

927
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
ولم تكن هناك مخصصات للأطفال المفقودين أيضًا.

928
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
لا أحد يساعدهم في العثور عليهم، ولا مكان آمن يذهبون إليه.

929
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
لا يمكننا أن نتحمل المسؤولية عن كل طفل في المقاطعة.

930
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
لكن ألسنا مسؤولين؟

931
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
لكل طفل ضيف في برنامجنا؟

932
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
كبح نفسك، أتوسل إليك.

933
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
أنا متأكد
أن السير هيكتور

934
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
سوف نكون سعداء ل
تعرف أين ذهبت الخطأ.

935
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
مغفرة؟

936
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
هل سنتبع جدول الأعمال؟

937
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
حسنًا، لا أرى أن الأمر سيؤذي

938
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
للنظر في هذه النقاط.

939
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
لو سمحت.

940
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
أنا حقا يجب أن أصر.

941
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
إذن البند السابع

942
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
المحاضرات والمظاهرات
حول تربية النحل و

943
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
الفاكهة في الزجاجة
فترات خلال النهار.

944
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
هل نستنتج أن حديثك لم يكن جيدًا؟

945
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
لقد ضاع الكثير من ثروة والدتي.

946
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
ماذا؟

947
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
والآن نحن بحاجة إلى خطة جديدة لحماية ما تبقى.

948
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
ماذا حدث؟

949
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
ما هو الدور الذي لعبته في كل هذا؟

950
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
لا شيء من هذا هو خطأ جوس.

951
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
وبدونه، يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير.

952
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
لقد اتخذت القرارات.

953
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
لماذا لم تشاركها معي؟

954
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
ولماذا لم تخبرني عندما كان كل شيء يسير على نحو خاطئ؟

955
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
لقد وضعتني في المسؤولية.

956
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
في سبيل الله، هارولد.

957
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
ألا ترى ماذا يعني هذا لداونتون؟

958
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
هل هو حقا سيئ كما تقول؟

959
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
هل ذهب كل شيء؟

960
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
حسنا، هناك عدد قليل من العقارات، بما في ذلك المنزل في نيوبورت.

961
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-الذي يأمل هارولد في بيعه. -ولكن ماذا يعني ذلك؟

962
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-للعمل الذي يتم هنا؟ -أخشى أننا أنفقنا المال

963
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
ليس لدينا مشروع لم ننتهي منه.

964
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
لكنني لن أسمح لـ
التسوية عندما ماذا

965
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
اليسار لن يكون كافيا
لفرز الأمور

966
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
في داونتون ونغطي ما ندين به للسيد سامبروك.

967
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
يا إلاهي.

968
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
هل هذا هو الوقت المناسب للتفكير في بيع جرانثام هاوس؟

969
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
ماذا؟

970
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
من أين أتيت؟

971
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
علينا أن نكون واقعيين يا أبي.

972
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
إن صيانة منزل في لندن تستهلك الكثير من مواردنا.

973
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
وهذا من شأنه أن يمنحنا رأس المال الذي نحتاجه.

974
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
بيع جرانثام هاوس؟

975
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
ما هذا الهراء المطلق!

976
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
انا ذاهب للتغيير.

977
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
آه، الجانب الآخر من اللورد غرانثام المحبوب.

978
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
لا أعتقد أنني رأيت هذا من قبل.

979
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
حسناً، أنت من أغضبه.

980
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
يبدو أننا كذلك
العيش تحت أ

981
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
الكثير من الظل
الظلام في الوقت الراهن.

982
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
إذا لم يكن جرانثام هاوس، ما هي الخيارات الأخرى لدينا؟

983
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
الشيء الجيد أن العشاء لم يسير على ما يرام

984
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
ما العشاء؟

985
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
لكنني دعوت بعض السكان المحليين

986
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
لتناول العشاء ولم أستطع الحضور.

987
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
بسببي؟

988
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
ملكنا.

989
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
منزل مليء بالأمريكيين، وأنا من أبعد الناس عنه.

990
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
عندما اعتقدت أنني لا أستطيع

991
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
تغرق أبعد من ذلك، هناك
أذهب مرة أخرى.

992
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
ربما يجب أن أكون ممتنًا لليانكيز.

993
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
سوف نتغير.

994
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
هيا يا بيرتي.

995
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-أنا آسف حقا. -ربما كان الأمر كذلك الآن

996
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
الوقت المناسب لإظهار ديلا فرانشيسكا لجوس.

997
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
لا تقدم هذا كوسيلة لزيادة رأس المال.

998
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
أبي ليس عادلاً

999
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
على الأقل هذا القدر الذي يجب أن تعرفه.

1000
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
ألا تعتقد أن لديه الحق في أن يكون غير عادل قليلاً؟

1001
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
بوفاة جدته

1002
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
الطلاق و
حماقة هارولد؟

1003
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
لقد أحدث هارولد فوضى كبيرة، أليس كذلك؟

1004
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
إنه خطأي، في الواقع.

1005
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
كان الأمر أشبه بوضع سكير مسؤولاً عن حانة.

1006
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪ أنا أحب أمريكا ♪

1007
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ لقد لعبت في كل مناطق الصيد السعيدة ♪

1008
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
يمكنك الذهاب. سأجري مكالمة.

1009
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ لكنني أعتقد أن أمريكا جيدة ♪

1010
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ بغض النظر عما يحدث ♪ -ضعهم هنا.

1011
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ سأعود يوما ما ♪

1012
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ إلى الولايات المتحدة الأمريكية الطيبة ♪

1013
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ مهلا، مهلا... ♪

1014
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
هذا لم يسير على ما يرام.

1015
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
لم ينته الأمر بعد.

1016
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
ليس إلى حد بعيد.

1017
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
لم أستطع إلا أن أتساءل كيف حدث هذا.

1018
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
وعلينا أن نتضاعف
ثروتي

1019
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
الأم، والآن أعظم
اختفى جزء.

1020
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
لكنك ستعود باهتمام، أعدك بذلك.

1021
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
إنه سوق جديد.

1022
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-أنا أفهم أفضل. -أم.

1023
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
لكني بحاجة إلى الحصول على تفويض مطلق.

1024
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
إنهم يتغيرون لتناول العشاء.

1025
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
سوف يجتمعون في المكتبة في الساعة 8:00.

1026
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
شكراً جزيلاً.

1027
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
إذن، هل رأيته يغادر غرفتي؟

1028
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
لم أكن لأذكر ذلك أبداً يا سيدتي.

1029
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
أنت لن تنسى أبدا.

1030
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
شكرا لك، آنا.

1031
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
أتمنى أن أبي لم يزعجك.

1032
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
ليس بقدر ما فعل مع العشاء الذي لم يحدث قط.

1033
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
لا ينبغي أن يقول بيرتي أي شيء.

1034
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
بالمناسبة، توم اتصل... إنه قادم ليبقى.

1035
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
أنا أعرف.

1036
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
اذهب للقاء هنري في يورك.

1037
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
لقد باعوا في النهاية تجارة السيارات.

1038
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
دعونا نأمل أن تتمكن من تهدئة معنويات والدك.

1039
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
أنا لا أحاول الضغط على أبي ليفعل أي شيء، هل تعلم؟

1040
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
حسنا، أعتقد ذلك.

1041
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
أظن أنك تحاول الضغط عليه ليفعل الكثير.

1042
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
لكنني أعتقد أن هناك أسبابًا وجيهة.

1043
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
يجب أن نذهب.

1044
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
سأنتظر والدك.

1045
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
هل نحن الأول؟

1046
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
يبدو ذلك.

1047
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
أعلم أنك تحب الشمبانيا.

1048
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
لا تذكرني بذلك.

1049
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
يجب أن تجرب أمريكا، هل تعلم؟

1050
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
نحن لا نهتم بالطلاق هناك.

1051
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
أعتقد أن داونتون يحتاجني.

1052
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
ماذا تعتقد أن هارولد سيفعل الآن؟

1053
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
أمي لن تغير رأيها

1054
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
انا اتعجب.

1055
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
لا تتساءل. لن تفعل ذلك.

1056
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
أنا أحب الألغام
عمه، ولكن بالكاد

1057
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
أثبت أنه عملاق الأعمال.

1058
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
ولكن على عكس عمك، أنا أعرف كيفية استعادة المال.

1059
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
لن تساعدني؟

1060
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
-خذها! احصل عليه! -تلك كانت صورة رائعة!

1061
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
هيا يا فتيات من سيحصل عليه؟

1062
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
شكرًا.

1063
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
سيبي، عزيزتي، هل أنت هنا أيضًا؟

1064
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
كم هو جميل.

1065
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
العمة إديث.

1066
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
اذهب وألقي التحية على الآخرين.

1067
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
مرحبًا بك مرة أخرى في داونتون، سيدي.

1068
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-شكرًا لك باركر. -جورج!

1069
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-إيديث. -نغمة.

1070
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
لا تدخل بعد.

1071
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
أريد أن أبقيك على اطلاع.

1072
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
كيف حال ماريا؟

1073
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
الطلاق أضر بها بشدة،

1074
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
-كما كنا نعلم أن ذلك سيحدث. -مممممم.

1075
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
أردت مساعدتها في إعادة البناء بينما كانت تدير "داونتون".

1076
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
- لإلهائها عن الأشياء. -لكن؟

1077
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
-اجتماعياً، الأمر أصعب مما توقعنا. -آه.

1078
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
ومع العقار

1079
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
أبي متردد في منحها القوة التي تحتاجها.

1080
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
نحن نحب ل
إقناعها بالمغادرة

1081
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
ماريا تتولى المسؤولية
مقاليد الأمور بشكل صحيح.

1082
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
بالطبع.

1083
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
هارولد هنا

1084
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
هل هذا يعني أن ملكية السيدة ليفينسون على الأقل تمت تسويتها أخيرًا؟

1085
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
لا للأسف.

1086
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
لقد أحدث فوضى كاملة للأشياء.

1087
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
كيف حال لوسي؟ حسنا، آمل.

1088
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
نحن جميعًا في حالة جيدة وكان من المريح بيع الشركة.

1089
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
المال يأتي من أجل التغيير.

1090
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
لذلك قام بالرحلة كاملة

1091
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
الثورية
إلى الرأسمالي؟

1092
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
أفضل أن أسميها الفطرة السليمة.

1093
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
أوه. اذهب واحصل عليه. اذهب واحصل عليه.

1094
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
جيد جدًا.

1095
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ أنا من الطراز القديم، لكني لا أهتم ♪

1096
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ هكذا سأظل دائمًا ♪

1097
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ لو وافقت فقط ♪

1098
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ البقاء على الطراز القديم معي. ♪

1099
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
توم هنا. ذهب إلى غرفته.

1100
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
يجب أن تعلم أنني اتصلت بـ "جاي ديكستر".

1101
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
لقد انتهت لعبتك
وجاء الى

1102
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
البقاء، وهو
إحضار نويل كوارد.

1103
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-كم هو مثير. - وهذا سوف يهتف ماري.

1104
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
وبالطبع، لا يهتمون على الإطلاق بأنها مطلقة.

1105
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
واعتقدت أيضًا أن هذا قد يعيد المقاطعة إلى المنزل.

1106
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
فتاة ذكية.

1107
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
إذا استطعنا إيجاد طريقة لتحذيرهم.

1108
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-هل قمت بإخطار المطبخ؟ -سأنزل الآن.

1109
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-إيديث. -هاه؟

1110
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
شكرًا.

1111
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
سيد كارسون، هل يمكنني مساعدتك؟

1112
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
نعم، لقد كنت أفكر في حاملي الشموع لاميري.

1113
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
سيادته تحب رؤيتهم على الطاولة.

1114
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
نحن نستخدمها بشكل متكرر.

1115
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
وتنظيفهم بالماء والصابون؟

1116
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
أليست تلك الكريمات الفظيعة التي يخترعونها الآن؟

1117
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
كل شيء يتم كما تريد يا سيد كارسون.

1118
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
بهذه الطريقة سأنام بسهولة أكبر.

1119
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-حسنًا، هذه تبدو مثل السيدة هيكس... -السيدة هيكسهام.

1120
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
ولا تنسى أنه سر السيدة ماري.

1121
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
بالطبع يا سيدتي.

1122
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
ماذا أرادت السيدة هيكسهام؟

1123
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
لقد جاءت إلينا للتو
أقول أنه سيكون هناك

1124
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
العشاء في الليلة السابقة
إلى عرض المقاطعة.

1125
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
السيد ديكستر، السيد.
بارو والسيد نويل

1126
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
الجبان قادمون من لندن.

1127
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
لقد لاحظت أنك أدرجت السيد بارو

1128
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
بين السيد دكستر
والسيد كاوارد.

1129
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
هل سيحضر العشاء أيضاً؟

1130
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
لا ينبغي لي أن أفكر بهذه الطريقة، تشارلي.

1131
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
ولكن من فضلك لا تكون وقحا معه.

1132
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
آمل السيد.
موليسلي لا تحصل على الكثير

1133
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
متحمس أن
السيد كاوارد يصل.

1134
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
لن نذكر ذلك.

1135
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-أم. -أم.

1136
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
العشاء الأخير الخاص بك.

1137
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
نعم، لكن ألا يجب أن نجعله العشاء الأول؟

1138
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
أين هي مارجريدا المسؤولة؟

1139
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
حسنًا سأكون هنا،
بالطبع، ولكن، أوه،

1140
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
أحببت أن أراها
في العمل قبل أن تذهب.

1141
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
هل أنت متحمس للمغادرة؟

1142
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
أوه، أنا لا أعرف الجواب.

1143
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
سأبقى مع السيد ميسون، لذلك لن أشعر بالوحدة.

1144
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
لا أحد منكم يستطيع البقاء بعيدا!

1145
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
آه، السيد موليسلي.

1146
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
من الجيد رؤيتك.

1147
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
ظننت أنني سأتوقف وألقي التحية.

1148
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
نقرأ عن فيلمك الأخير.

1149
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-نحن جميعا فخورون جدا بك. -اوه حسناً.

1150
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
نحن نتحدث فقط عن خطط أول عشاء كبير لديزي.

1151
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
يصل السيد دكستر والسيد بارو.

1152
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
والسيد كوارد أيضا.

1153
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
سانتا الجبان؟

1154
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
في داونتون؟

1155
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
لقد هرب للتو.

1156
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
حسنًا، بالطبع لن يدعونا.

1157
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
لا يمكنك الانتظار ل
سيادته للدعوة

1158
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
سيدتك الخاصة
شركة لتناول العشاء.

1159
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
هذا ليس
روسيا، السيد موليسلي،

1160
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
ونحن لسنا بلاشفة.

1161
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
آه، لدي فكرة.

1162
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
ليس هناك خادم الآن،

1163
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
فلماذا لا أستطيع أن أكون خادمك الليلة؟

1164
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
أنت لم تعد خادماً يا يوسف.

1165
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
لقد ترك كل ذلك وراءه.

1166
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
لا، لا، لكن ألا ترى؟

1167
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
سأذهب مع الدورة الأولى، و

1168
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
عندما أصل إلى السيد ديكستر،

1169
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
سوف تتعرف علي وتقدمني إلى السيد كاوارد.

1170
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
حتى لو لم يفعل ذلك
افعلها، يمكنني استخدامها

1171
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
بعض المساعدة الإضافية
في غرفة الطعام ل...

1172
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
لا، سوف يفعل، وسوف يكون الأمر ممتعًا.

1173
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
انظر، هذا ما يفعله الكتاب.

1174
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
نحن-نحن نخترع أشياء للترفيه عن الناس.

1175
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
أوه!

1176
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
وسيستمرون في رواية هذه القصة لسنوات قادمة.

1177
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
هل لديك حصان يركض في أسكوت؟

1178
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
أوه، أي يوم؟ سنكون هناك يوم الخميس.

1179
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
حصاني في الكأس

1180
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
الذهب، لذلك
يمكن الجذر بالنسبة له.

1181
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
أوه، ليس أنا.

1182
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
أخشى أنني لست رجل سباق.

1183
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
بعض الرهانات السيئة في بلمونت عالجتني إلى الأبد.

1184
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
لو كان فقط.

1185
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
حسنًا، إذا كنا نتحدث عن ذلك،

1186
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
أود منكم جميعًا الاستماع إلى جوس حول كيفية التعامل مع الخسارة.

1187
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
تقصد خسائرك؟

1188
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
مناقشة المال على العشاء؟

1189
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
الجدة لن توافق.

1190
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
لا تتصل. هيا، جوس.

1191
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
حسنًا، أنا متأكد من أنك تعلم أن الحادث غير كل شيء.

1192
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
ضاعت الثروات، وقتل الرجال أنفسهم.

1193
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
لقد كانت فترة رهيبة، ومازلنا نعيشها.

1194
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
لكن أموال كورا لم تضيع في الحادث.

1195
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
شكرا جوس.

1196
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
حسنًا، ربما، ولكن
لقد تغيرت الأمور

1197
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
وعلينا أن نتعامل
مع هذا التغيير.

1198
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
هناك منزل في
نيوبورت، وهو ليس كذلك

1199
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
كما سعى بعد كما
كان قبل الحرب.

1200
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
فهل ينبغي على هارولد أن يبيعها قبل أن تنخفض قيمتها أكثر؟

1201
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
يمكن أن يتعافى
بعض الخسائر والاستخدام

1202
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
جزء منه للعمل
الذي يجري هنا.

1203
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
وأعيد ، على ما أعتقد؟

1204
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
ولكن إذا كنا نتحدث
بصراحة، لم يكن أداء هارولد جيدًا

1205
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
منذ السيدة جرانثام
طلبت منه إدارة الأمور.

1206
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
لقد كان سيئ الحظ للغاية.

1207
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
إذا كنت تريد مكاسب كبيرة، عليك أن تكون جريئا.

1208
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
لكن السوق ليست آمنة حتى الآن.

1209
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-سأبقى في الطوب والملاط. -أنا موافق.

1210
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
سيدة مريم، ما رأيك؟

1211
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
أعتقد أمي
تعرف على ما يحدث

1212
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
القيام به، وأنا سوف أؤيد
غرائزك.

1213
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
أنا آسف، سيدتي، السيدة ماري لم تحضر بعد.

1214
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
أوه لا، لقد كنت أنت الذي أردت رؤيته.

1215
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
هل تعلم أن سيادته
العشاء المخطط له

1216
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
السيدة مريم من قبل
السيد كاوارد مدعو،

1217
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
ولكن أن جميع أصدقائنا المحليين رفضوا؟

1218
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
ذكرت الآنسة باكستر هذا.

1219
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
خطتي، إذا كان السيد.
الجبان والسيد دكستر

1220
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
وافقت على المجيء، كان
أنهم سيغيرون رأيهم.

1221
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
لكن الآن بعد أن عرفت ذلك، لست متأكدًا من كيفية إخبارهم بذلك.

1222
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
هل يمكنك أن تتركي هذا لي يا سيدتي؟

1223
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
شكرا لك، آنا.

1224
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
هل أنت مهتم بالفن؟

1225
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
حسنًا، أنا مهتم بأشياء كثيرة.

1226
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
طاب مساؤك.

1227
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
لكنني كنت حزينًا بعض الشيء

1228
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
الذي لم يدافع عني على العشاء

1229
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.

1230
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
حسنًا، ربما لا، لكنني اعتقدت أننا أصدقاء.

1231
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
ماذا سيحدث
إذا قلت لهم ذلك

1232
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
نحن عشاق في اليوم
كيف التقينا؟

1233
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
وهذا من شأنه أن يضع قطة بين الحمام.

1234
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
هل تهددني؟

1235
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
لكن الانجليز
إنهم يتصادمون بسهولة،

1236
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
الفكر من التعبيرات الخاصة بك

1237
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
إذا بادرت للتو إلى ذلك، فسيكون ذلك مغريًا.

1238
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
لذلك، إنه إغراء يجب أن تقاومه يا سيدي. سامبروك.

1239
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
أود أن أفهم دور سامبروك في كل هذا.

1240
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
أعتقد أنه يتأكد من استعادة أمواله،

1241
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
لكن توم سوف ينظر في الأمر.

1242
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
لم يعجبني الأمر عندما حاول الحصول على دعم ماري.

1243
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-كيف تعتقد أنها؟ -حسنا، أنت تعرف ماري.

1244
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
تحب أن تبدو وكأنها مسيطرة، سواء كانت كذلك أم لا.

1245
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
لا تخبريه، ولكن
نحن نقيم حفلة

1246
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
خاص جدا ل
يصرف عقلك.

1247
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
هل سيأتي أحد؟

1248
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
أوه، سوف يأتون.

1249
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
ربما فقدت ماري توازنها مؤخرًا، لكني لم أفعل ذلك.

1250
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
ها هي.

1251
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
مرحباً يا آنسة غرانت. كيف حالك؟

1252
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
جيد جدًا، سيدة بيتس.

1253
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
هل تتذكر السيدة غرانت، خادمة السيدة أوزبورن؟

1254
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
بالطبع.

1255
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
أنا آسف لأنها لا تستطيع حضور عشاء سيادته.

1256
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
كانوا أيضا
آسف، ولكن لدي

1257
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
متأكد من أن لا
انا بحاجة الى شرح.

1258
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
لكن من المؤسف أنهم لن يلتقوا بنويل كوارد.

1259
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
هل يأتي نويل كوارد إلى داونتون؟

1260
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
همم.

1261
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
والنجم السينمائي جاي دكستر.

1262
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
لذا في كلتا الحالتين، سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لنا.

1263
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
أوه، بالتأكيد سيكون كذلك.

1264
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
أنا بحاجة للذهاب. مع السلامة.

1265
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
مع السلامة.

1266
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
أود أن أقول إن السيدة أوزبورن ستفعل ذلك

1267
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
دعا متى
وصلنا إلى المنزل.

1268
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
لا أعرف.

1269
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
يبدو الأمر أشبه بمنتزه ترفيهي أكثر من كونه عرضًا للمقاطعة.

1270
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
جيد جدًا يا سيدة باركر.

1271
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
أتمنى أن تكون هنا في وقت مبكر اليوم.

1272
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
سأبذل قصارى جهدي، ولكن لدي عشاء كبير في الليلة السابقة.

1273
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
آه، هذا لا يزال يحدث، أليس كذلك؟

1274
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
بالتأكيد. لدينا نويل كوارد

1275
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
وجميع أنواع
الأشياء القادمة.

1276
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
هل سيكون نويل كوارد في العشاء؟

1277
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
بالنسبة لي، كل شيء يبدو خاطئًا.

1278
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
أنا أكره أن أتناقض معك، يا سيدي هيكتور،

1279
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
لكننا لا نعطيها لهم
يوم عطلة مناسب مع

1280
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
الطعام الجيد والألعاب
للأطفال لقضاء وقت ممتع؟

1281
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
هؤلاء الناس يعملون بجد.

1282
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
ألا يستحقون هذا؟

1283
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
كما ترى يا كارسون، سنظل نجعلك اشتراكيًا.

1284
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
لن تفعلي ذلك يا سيدتي.

1285
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
نحن نحول هذا إلى سيرك.

1286
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
ربما تكون مفاجأة،
السيد هيكتور، ولكن

1287
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
نريد لدينا
الزوار يستمتعون.

1288
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
أوه. - أوه.

1289
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
مستقر.

1290
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
سيدة مانفيل
لقد كنت على الهاتف،

1291
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
والسيدة أوزبورن وغيرهم الكثير،

1292
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
قائلا أن الأمور تغيرت وأنها يمكن أن تأتي بعد كل شيء.

1293
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
حسنًا، أنت تعرف السبب بالفعل.

1294
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
اتصل السيد ليفنسون يا سيدتي.

1295
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
قال هو والسيد سامبروك

1296
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
لن أعود إلى
الوقت لتناول العشاء.

1297
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
شكرا باركر.

1298
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
تغلب على هذا حتى يشكل قممًا قاسية بالنسبة لي.

1299
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
مرحبا تشارلي.

1300
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
كيف كان اللقاء؟

1301
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
أوه، اه، حسنا.

1302
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
اه لكني لاحظت
في غرفة الطعام،

1303
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
تم تقديم العشاء
مع خدمة سيفر،

1304
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
ثم طلبت مايسن.

1305
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
لا بأس يا مابل.

1306
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
اترك سيفر كما هو.

1307
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
ليس لدي أي
نية إيذاءك،

1308
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
السيد باركر، ولكن يمكن
لا أفهم.

1309
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
سيفر هو
بورسلين معجون ناعم،

1310
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
أكثر هشاشة بكثير من
معجون مايسن الصلب.

1311
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
أنا أفهم تماما، السيد كارسون.

1312
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
سألت سيادته عن سيفر.

1313
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
شكرا لك، مابل.

1314
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
دعها تقوم بعملها.

1315
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
فليكن.

1316
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
من الجيد قضاء ليلة عطلة

1317
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
بعيون يقظة
من السيد سامبروك.

1318
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
إنه واثق جدًا، أليس كذلك؟

1319
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
- مختلف قليلا عن هارولد. -دعونا نكون لطيفين.

1320
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
دعونا الجذر له
في أسكوت وبعد ذلك سنفعل

1321
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
المنزل دون أن يكون
يملي الكلمات المتقاطعة.

1322
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
همم.

1323
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
روبرتو، كنت أسأل عن البيع.

1324
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
يبدو أن كل شيء سار بشكل جيد للغاية.

1325
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
همم.

1326
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
لم يكن هنري صعبًا على الإطلاق.

1327
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
حسنًا، حسنًا.

1328
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
لقد سأل عن داونتون، إذا كنتم تربون المزيد من الماشية.

1329
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
هذا لا يبدو مثل هنري.

1330
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
هو عادة
غير مهتم

1331
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
في أي شيء آخر غير
يعمل على البنزين.

1332
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
فقلت له أنني لا أعرف الإجابة.

1333
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
لا توجد إجابة.

1334
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
ولم أقرر ماذا سيكون الجواب بعد.

1335
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
أنا أعرف ما هذا.

1336
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
ماذا تفكر؟

1337
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
أراهن لا.

1338
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
هل جعلتهم يفعلون ذلك يا مريم؟

1339
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
حتى تتمكن من القيام بذلك في طريقك؟

1340
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
بجدية يا بابا؟

1341
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
أخبرتني أنني كنت قائد السفينة الآن،

1342
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
أم أن الطلاق استبعادي بشكل ما؟

1343
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
روبرت، لقد عملت بجد من أجل هذه العائلة لسنوات عديدة.

1344
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
حان الوقت للاسترخاء.

1345
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
اترك العبء الثقيل لمريم.

1346
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
وماذا يجب أن أفعل؟

1347
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
ما هي وظيفتي؟

1348
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
للمشي مع
بلدي التويد، ويبتسم مرحبا

1349
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
للمستأجرين
أنه عندما أموت

1350
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
هل يمكن للجميع أن يقولوا كم كنت رجلاً عظيماً؟

1351
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
طالما أنهم يفعلون.

1352
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
أوه، تحدث بصوت أعلى، بيرتي.

1353
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
إنه يغفو.

1354
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
شكرا باركر.

1355
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
لقد اشتريت Brancaster عندما كنت صغيرًا بما يكفي لإجراء التغييرات.

1356
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
أود أن أقول المكان
والناس الذين

1357
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
هناك يعيشون
أفضل نتيجة لذلك.

1358
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
عندما تولى القيادة، كان هناك أباطرة في موسكو،

1359
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
فيينا وبرلين، و

1360
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
كان والداها ملكًا وملكة

1361
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
هذا الجزء من المقاطعة، ولكن هذا العالم لم يعد موجودا.

1362
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-إنه مكان مختلف. -آه، هذا ما يقوله الجميع باستمرار.

1363
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
والأمر لا يختلف لأن
يمكننا الوصول إلى المدينة

1364
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
من كابو في عدد قليل
أيام بدلاً من نصف عام.

1365
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
نحن نتغير أيضا.

1366
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
الطريقة التي نتحدث بها،
الطريقة التي نرتدي بها ملابسنا،

1367
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
طريقة تعاملنا
مع بعضهم البعض.

1368
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
هذه هي لحظة مريم.

1369
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
انها في تناغم
مع كيفية الإدارة

1370
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
هذه الخاصية
في الثلاثينيات والأربعينيات والخمسينيات.

1371
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-وأنا لا؟ - هل تعرف هذا النظام

1372
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
لا ينجح الأمر إذا انتظر الناس لفترة طويلة.

1373
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
أنا مندهش بسرور لأنك تعتقد أن النظام يعمل.

1374
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
لدي شيء لأضيفه.

1375
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
التفاصيل المفقودة في هذا هو ذلك

1376
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
كل واحد منا، كل واحد
أحدنا يحبه.

1377
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
جداً.

1378
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
أخبرتني سيادته أنهم جميعاً قادمون.

1379
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-آه، شكرا لك. -شكرًا.

1380
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
والبعض يبحث
الدعوات متى

1381
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
لم يتم استجوابهم
في المقام الأول.

1382
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
- إذن تهانينا لنا. -حزين رغم ذلك.

1383
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
كانوا سعداء
في التخلي عن السيدة

1384
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
مريم، بالرغم من ذلك
تعرف على حياتك كلها.

1385
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
الآن سيفعلون أي شيء لتناول العشاء بوجه مشهور.

1386
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
هكذا هو العالم في أيامنا هذه.

1387
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
ليس من المنطقي معارضة هذا.

1388
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
-أوه، شكرا لك. -السيد. كان برانسون

1389
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
في الواقع سلمها إلى سيادته على العشاء.

1390
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
من المضحك أن نعتقد أنه كان ينظف سياراتهم.

1391
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
أنا آسف بشأن سيادته.

1392
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
لقد بذل دائمًا قصارى جهده.

1393
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
يا سيد ميسون، ادخل.

1394
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
هذه أوقات سعيدة، بعودة زوجتك.

1395
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
أوه نعم، هو عليه.

1396
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
لكنها سوف تفتقدكم جميعا.

1397
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
سيكون من الغريب طهي الطعام
لشخصين بدلاً من 22، و

1398
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
في صمت بدلاً من
التعليقات المتكررة.

1399
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
أوه. سأعود قريبا.

1400
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
الكثير من التغييرات.

1401
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
ونحن بحاجة إلى خادم جديد، هل تعلم؟

1402
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
آندي لا يستطيع أن يفعل كل شيء.

1403
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
لست متأكدًا من أن السيدة ماري ستوافق على ذلك.

1404
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
إنها تتطلع للإنقاذ

1405
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
أينما تستطيع عندما تتولى المسؤولية.

1406
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
لن يكون الأمر سهلاً عليها مع هذا

1407
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
الطلاق معلق حول رقبتك.

1408
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
حسنًا، علينا جميعًا أن نظهر أننا ندعمها.

1409
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-حيثما نستطيع. -أنا موافق.

1410
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-ها نحن ذا. -آه...

1411
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
شكرا لك، ديزي.

1412
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
هذا يبدو لذيذا

1413
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
رائع.

1414
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
إلى السيدة باتمور.

1415
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
للسيدة ميسون.

1416
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
السيدة ميسون.

1417
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
الآن، هل أنت مستعد لعشاء السيد كاوارد؟

1418
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
أوه.

1419
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
عندما ينتهي وقتي ويبدأ وقتك.

1420
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
هل يجعلك تشعر بالحزن؟

1421
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
قليلاً، لكني لا أعاني من ذلك.

1422
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
حياتنا هي
عاش في الفصول، وليس

1423
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
لا حرج عندما
تم الانتهاء من الفصل

1424
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
ويبدأ واحد جديد.

1425
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
الآن هو وقتك، وأنا...

1426
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
وأنا فخور بذلك أكثر من أي شيء آخر.

1427
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
أنت الابنة التي لم أنجبها قط.

1428
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
سأعتز بهذه الكلمات.

1429
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
انا اذهب.

1430
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
سيدتي، اتصلي.

1431
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
السيدة فالماوث.

1432
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
تأكد من أنهم يشربون القهوة عند وصولهم.

1433
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
إيديث، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1434
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
إذا أردت.

1435
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
هل سأتلقى ضربة أخرى؟

1436
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
كفى من الضرب.

1437
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
لكني أعرف كيف تسير الأمور،

1438
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
وكنت أتساءل عما إذا كان المال من بيع الأعمال

1439
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
يمكن أن تساعدك على التغلب على هذا.

1440
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
أوه، توم.

1441
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
صديقي العزيز، لا تفكر في ذلك.

1442
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
أنا جادة.

1443
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
أنت وعائلة سيبيل بأكملها أعطيتني كل شيء.

1444
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
أليس هذا يستحق شيئا؟

1445
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
إنه يستحق الكثير، لكنه لا يستحق المال.

1446
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
الآن صب لنفسك بعض المنفذ وتمريره

1447
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
قبل أن نبدأ جميعا في البكاء.

1448
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
هل ذهبت إلى السرير مع شخص غريب؟

1449
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
حسنا، بالطبع يبدو فظيعا

1450
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
عندما تضعها هكذا.

1451
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
كيف يجب أن أقول؟

1452
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
إنه ليس تركيًا، أليس كذلك؟

1453
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
لقد وجدته جذابا.

1454
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
ما زلت أفعل ذلك، لكني أعتقد أنه

1455
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
أشعر وكأنه لديه السلطة علي.

1456
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
يريد مني أن
مساعدة على الإقناع

1457
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
أمي، ماذا،
بطبيعة الحال، لن أفعل.

1458
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
لماذا تقول لي هذا؟

1459
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
لست متأكدا.

1460
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
الحقيقة هي أنني في
الوضع صعب، وعظيم

1461
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
سيدة كيف يمكن أن يكون لديك
رأي يستحق الاستماع إليه.

1462
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
لا تتنازل لي.

1463
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
لن أجرؤ.

1464
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
ولكن ما رأيك؟

1465
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
هل يجب أن أحاول استرضاء سامبروك أم أتجاهله فحسب؟

1466
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
هل يمكنني أن أسأل بيرتي عن هذا؟

1467
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
-ويحتاج؟ -أعتقد أنني في حاجة إليها.

1468
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
إذا نظر إلي بغرابة لبقية حياتي،

1469
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
سوف ألومه.

1470
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
عرض توم علينا المال من بيعه.

1471
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
بالطبع قلت لا، لكنني تأثرت.

1472
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-وهذا جعلني أفكر. -عن ما؟

1473
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
ماريا على حق.

1474
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
ليس لدينا خيار سوى بيع جرانثام هاوس.

1475
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
حان الوقت للمضي قدمًا.

1476
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
هل تعلم أنها رأت النور؟

1477
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
ليس بعد.

1478
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
ماذا عن إدارتها لداونتون؟

1479
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
ما الأمر مع هذا؟

1480
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
أنا لا أرتدي حقيبة فوق رأسي.

1481
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
أرى كيف تعاملها.

1482
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
ألا تريدها أن تكون مسؤولة؟

1483
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
لا، أعرف. لقد قلت ذلك بالفعل.

1484
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
ولكن الآن حان الوقت..

1485
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
لا يستطيع تحمل التخلي عن التاج.

1486
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
حسنًا، أتمنى أن لا يرهقك هذا.

1487
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
وهناك العرض في اليوم التالي.

1488
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
سيدة ميرتون اسمحوا لي أن أحدث فرقا حقيقيا.

1489
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
إذا كنت واضحا حول
حججك،

1490
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
يمكن أن تفعل
تحدث الأشياء.

1491
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
نفس الشيء مع صاحب السمو السير هيكتور مورلاند.

1492
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
كنت أعلم أنك تستطيع إدارة الأمر.

1493
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
لا عجب أنك تقول أنك لن تكون في الخدمة دائمًا.

1494
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
حسنًا، لن أفعل، لكن ليس لدي أي ذكريات سيئة عن الوقت الذي أمضيته هنا.

1495
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
هذا شرف عظيم يا مولاي

1496
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
لا أعلم شيئًا عن ذلك، لكن الحقيقة هي أنني...

1497
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
أحتاج إلى نصيحتك.

1498
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
هاه...

1499
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
كيف؟ أم، حول ماذا؟

1500
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
أوه، اجلس.

1501
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
كنا صغارًا عندما وصلت إلى داونتون.

1502
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
لقد كنت بجانبي
الجانب عندما ورثت،

1503
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
وما زلنا هنا،
بعد سنوات عديدة.

1504
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
لقد عشت حياة طيبة في خدمتك يا سيدي.

1505
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
أتمنى ذلك.

1506
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
لقد أدار شؤون المنزل بشكل جيد،
بالطبع، ولكن أعتقد

1507
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
الذي فعل أيضا
أعطاك مكانا سعيدا.

1508
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
هذا مهم بالنسبة لي.

1509
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
لقد كنا مناسبين للغاية
بعضنا البعض يا سيدي

1510
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
ما كان
حظا سعيدا لنا.

1511
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
هل أتيت للحديث عن السيدة ماري؟

1512
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
أنت بجانبي
إلى الأمام كما هو الحال دائما، و

1513
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
سوف تعرف أن السيدة ماري
هل تعتقد أن الوقت قد حان

1514
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
التي أوصلها.

1515
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
توافق سيادتها، وأظن أن السيدة هيكسهام توافق على ذلك أيضًا.

1516
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
والأكثر إثارة للدهشة ... ربما أنا أيضًا.

1517
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
ولكن هل تريد ذلك حقا؟

1518
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
هل تعتقد أنني أحمق لجر قدمي؟

1519
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
لن أقول ذلك أبداً، يا سيدي، أبداً.

1520
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
ولكن أعتقد أنك قد ترغب في ذلك ...

1521
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
وقت أكثر هدوءا من

1522
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
خالية من القلق من الآن فصاعدا.

1523
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
لكني قلقة.

1524
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
أخشى أن الطلاق غيّر الأمور.

1525
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
هل يمكنها القيام بدورها في المقاطعة باعتبارها منبوذة اجتماعيا؟

1526
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
أو...

1527
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
...يجب أن أبقى بضع سنوات أخرى

1528
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
حتى تهدأ الأمور؟

1529
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
السيدة ماري ستكون مالكة
نوع وجدير بالثقة، لذلك

1530
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
سيكون مكانك في المقاطعة
قريبا آمنة مرة أخرى.

1531
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
هل تعتقد أنها تستطيع أن تفعل ذلك؟

1532
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
أعلم أنها تستطيع التعامل مع نفسها جيدًا يا سيدي، وأنت أيضًا تستطيع ذلك.

1533
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
لماذا لا تحصل على هذا في النهاية؟

1534
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-أوراق بيكويك، يا سيدي. -آه.

1535
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
آسف.

1536
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
نفس.

1537
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
أعتقد أن قضاء يوم في أسكوت سيكون جيدًا لنا جميعًا.

1538
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
ليس بالنسبة لي.

1539
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
سيتم إغلاق أبواب السياج الملكي بإحكام.

1540
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
ولكن يجب أن يأتي.

1541
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
أوه، أخبره، بيرتي.

1542
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
سأقوم بإعداد الغداء لنا في خيمة وايت.

1543
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
لذلك لن تحتاج إلى الاقتراب من العلبة.

1544
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
سأبقيك بصحبة.

1545
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
الضميمة لا تجلب لي أي فرحة.

1546
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
وأنت يا سيد سامبروك؟

1547
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
هل تحب هذه الطقوس الإنجليزية الغريبة؟

1548
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
نعم نعم. كثيرا جدا.

1549
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
إديث سوف تجمع العديد من أصحاب السمو

1550
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
ريال لزيادة المتعة.

1551
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
يا فتى، أنا غيور قليلاً،

1552
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
لكن، اه، لست غيورًا بما يكفي للمخاطرة بالانضمام إليك.

1553
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
لا، سأبقى هنا وأقرأ للسيد تشارلز ديكنز.

1554
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
-عشرة شلنات... -ها أنت يا سيدي.

1555
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
هيا أيها السيدات والسادة! دعنا نذهب!

1556
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
يبدو أن كولومبوس بوي في حالة جيدة جدًا.

1557
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
هل هذا هو الذي هناك؟

1558
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-الأخضر والأبيض. الأخضر والأبيض. -الأخضر والأبيض.

1559
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
هيا، ميدوز بارون!

1560
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
أوه.

1561
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
هل كان هو المفضل؟

1562
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
ألا يجب أن أنتظر لأرى ما إذا كان هناك تحقيق إداري؟

1563
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
ليس عندما يكون الثاني قبل الأخير.

1564
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
هل نذهب إلى الضميمة الملكية؟

1565
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
لا تجعله ينتظر أكثر من ذلك، بيرتي.

1566
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
إنه يتطلع لذلك.

1567
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
أود أن أرى ذلك.

1568
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
أوه، الجميع يذهب.

1569
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
سوف نبقى هنا.

1570
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
هل أنت متأكد؟

1571
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
أنا أكون.

1572
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
- جنيهان على فوز بوسورث. -بوسورث إذن.

1573
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
توم برانسون.

1574
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
جون بيفان، وأنا أعيش وأتنفس.

1575
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
اعتقدت أنك لا تزال في نيويورك.

1576
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
حسنًا، كان الأمر كذلك حتى قبل شهر تقريبًا.

1577
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
أخبرني، ذلك الرجل الذي كنت معه من قبل،

1578
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
هل ما زال يُدعى جوس سامبروك؟

1579
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
لماذا؟ هل تعرفه؟

1580
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
أنا آسف لقول هذا.

1581
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
هل يمكنني أن أعطيك بطاقة إذا كنت في نيويورك؟

1582
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
لو علمنا أنك ستأتي

1583
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
كان بإمكاننا أن نتعامل معكم جميعاً على الغداء.

1584
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
لا تقلق يا صاحب السمو الملكي.

1585
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
لقد أقمنا بسعادة في خيمة وايت مع والد زوجي.

1586
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
هل اللورد جرانثام هنا؟

1587
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
إنه مع أخت السيدة هيكسهام.

1588
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
أخشى أن السيدة ماري تمر بأوقات عصيبة.

1589
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
لا يجب أن نتحدث عن هذا أمام السيدة بيترسفيلد.

1590
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1591
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
السيدة ماري ستكون بخير.

1592
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
بالطبع نحن نفعل ذلك، لكن تلك هي القواعد التي نعيش وفقًا لها.

1593
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
كورا.

1594
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
توم، أين كنت؟

1595
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
ما هو الخطأ؟

1596
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
لدي أخبار لكم جميعا.

1597
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
يتعلق الأمر بسامبروك.

1598
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
إنه محتال
من أسوأ الأنواع، و

1599
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
يبدو مثل هارولد
لقد كان هدفك

1600
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
وضحيته الأخيرة.

1601
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-لماذا لم تتم محاكمته؟ -كان.

1602
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
بعض المحامين الماكرون تخلصوا منه لأسباب فنية

1603
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
لكنه مع ذلك مجرم.

1604
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
كان ينبغي أن يخدم عشر سنوات.

1605
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
أبقى هارولد خارجا
من الحادث للفوز

1606
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
ثقتك،
ثم سرق المال.

1607
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
والآن يحاول أن يأخذ منا المزيد.

1608
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
-هل أنت متأكد من كل هذا؟ -اليقين المطلق.

1609
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
كان بيفان شاهدا في المحاكمة.

1610
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
سأتحدث مع السيد سامبروك.

1611
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
ما البنات الهائلة لدينا.

1612
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
هل لاحظت الآن فقط؟

1613
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
توم، دعنا نحضر لك مشروبًا.

1614
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
أنت تستحق ذلك.

1615
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
هل أنت متفاجئ من أن سامبروك تبين أنه رجل سيء؟

1616
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
لا أستطيع أن أقرر.

1617
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
أشعر بالأسف على العم هارولد.

1618
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
ربما كان بإمكان سامبروك أن يخدع أيًا منا.

1619
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
من المؤكد أنه خدعني تقريبًا.

1620
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
أعلم أنك لن تعود إلى داونتون الليلة مع أمي.

1621
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
قالت إنها تريد أن تعطي
وجهة نظر ثانية ل

1622
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
عيون على المنزل الذي
وجدت ذلك بالنسبة لنا جميعا.

1623
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
إنه ليس منزلاً.

1624
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
شقة.

1625
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
ربما سأبقى وأذهب معك.

1626
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
هل ترغب في ذلك؟

1627
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
جداً.

1628
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
ولكن يرجى أن يكون بعقل متفتح.

1629
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
ربما عندما تحاول.

1630
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
سأحاول.

1631
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
صعب جدا.

1632
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
هل لديك حصان في السباق القادم؟

1633
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
هذا صحيح.

1634
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
ها هي.

1635
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
أتمنى أنك استمتعت اليوم...

1636
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
...ولكن أرجو أن تنيرني.

1637
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
قيل لي أنه لم يسرق فقط

1638
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
المال الذي هارولد
وثقت به ولكن الآن

1639
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
خطط لسرقة ما تبقى
من ممتلكات أمي.

1640
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
وهذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

1641
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
قيل لي أنه استخدم الفوضى بعد الحادث

1642
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
للغش وكسب ثروة.

1643
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
أنا متأكد من أنك تعرف مدى سخافة هذا.

1644
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
علاوة على ذلك، وفقا ل
بعض، كان تقريبا

1645
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
أدين بالسرقة و
الاحتيال في نيويورك.

1646
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
لم تتم إدانتي. لقد وجدت بريئا.

1647
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
لمسألة فنية.

1648
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
والآن تقول مريم ذلك
لقد نمت معها

1649
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
لندن وهي
يهدد بإخبار العالم.

1650
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
إنها لا تمانع بالطبع... ماري الكلاسيكية... لكنني أفعل ذلك.

1651
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
أنا لم أهدد.

1652
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
كنت أمزح.

1653
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
لا بد أنها أساءت الفهم.

1654
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
أعلم أنك تعتقد أننا جميعا أغبى منك.

1655
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
-لم أقترح ذلك أبداً. -لكنني متأكد أنك تفهم

1656
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
أنا واللورد هيكسهام لدينا القليل من القوة الاجتماعية.

1657
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
ربما في عالم مثالي لن نفعل هذا، لكننا نفعل.

1658
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
ماذا تقول؟

1659
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
ولكن إذا سمعت أي
تهديدك لأمي، ل

1660
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
عمي لأختي
لأي شخص، في الواقع،

1661
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
أعدك أن اللورد هيكسهام سوف يجعلك منبوذاً.

1662
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-لن تفعل ذلك. -أليس كذلك؟

1663
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
جربنا.

1664
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
لذلك عليك أن تجد مكانًا آخر لملعبك.

1665
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
إنجلترا سوف تموت بالنسبة لك.

1666
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
وهكذا الجديد
الاتصالات التي أجريتها

1667
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
طوال اليوم لا تفعل ذلك
لن يكون له أي فائدة.

1668
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
هل كنت واضحا؟

1669
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
يا عزيزي.

1670
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
ليس يومك المحظوظ، أليس كذلك يا سيدي. سامبروك؟

1671
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
سباقك على وشك أن يبدأ.

1672
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
ربما سيغير حصانك الأشياء بالنسبة لك.

1673
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
انظر هذا!

1674
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
تعال!

1675
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
تعال.

1676
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
هيا يا هيستواي!

1677
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
هيا يا هيستواي، اذهب!

1678
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
من أنت يا سيد سامبروك؟

1679
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
نوع البقع.

1680
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
حسنًا، حظًا أفضل في المرة القادمة، أليس كذلك؟

1681
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
أنا سعيد لأنني وجدتك.

1682
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
سأرحل، وأنت الشخص الوحيد

1683
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
الذي أردت أن أقول وداعا ل.

1684
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
هل تعلم ما الذي يحزنني؟

1685
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
ربما لا حتى
تذكر الأسماء

1686
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
من الرجال والنساء
الذي دمر حياته.

1687
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
حسنًا، أتمنى أنني لم أدمرك.

1688
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
وداعا، السيد سامبروك.

1689
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
واو، لا يمكن لأحد أن يقول إن أوراق بيكويك قصيرة جدًا.

1690
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
لا يا سيدي.

1691
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
هل هناك أي ألغاز جرائم قتل يمكنني قراءتها؟

1692
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
أجاثا كريستي، شيء من هذا القبيل؟

1693
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
قد يكون هناك بعض في الحضانة.

1694
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
إنهم يحصلون على الأخير
القطار، لذلك لا يريدون

1695
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
العشاء، ساندويتشات فقط
وكأس من النبيذ.

1696
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
إذن ما الذي سيفعله السيد ليفينسون بكل هذا؟

1697
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
أعتقد أنه سيجعل الأمر أسهل.

1698
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
هذا.

1699
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
من فضلك ادخل.

1700
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
شكرا.

1701
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
هكذا ينتهي العالم.

1702
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
ليس بضجة، بل بأنين.

1703
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
ما هذا؟

1704
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
لا أعرف.

1705
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
العائلة في الطابق العلوي.

1706
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"العائلة في الطابق العلوي"؟

1707
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
وفي الأسفل هناك؟

1708
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
هل لديك أيضا عائلة هناك؟

1709
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
لا أعرف إذا كانت عائلة.

1710
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
كم هو غريب.

1711
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
نوع من طبقة كعكة الغرباء.

1712
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
ماذا عن متى أريد الذهاب إلى السرير؟

1713
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
أنت لا تصعد. تذهب جنبا إلى جنب.

1714
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
نادِر.

1715
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
أليس من الغريب العيش في مبنى مليء بالغرباء؟

1716
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
النوم في منزل

1717
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
الغرباء في كل شيء
حفلات إطلاق النار.

1718
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
أعلم أنك تعتقد أنني أعيقك.

1719
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-حسنا، أنا...-أنت على حق.

1720
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
توم أيضا.

1721
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
لقد شجعته على السيطرة،

1722
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
ولكن من الصعب قبول أن الوقت قد حان للرحيل.

1723
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
تحتاج العائلات مثل عائلتنا إلى الاستمرار في التحرك من أجل البقاء.

1724
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
في أحد الأيام، سيقول جورج أنه حان وقت رحيلي.

1725
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
ولن أنجو أنا أيضًا.

1726
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
ليس عاطفيا جدا، أليس كذلك؟

1727
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
لا يمكن للنظام الوراثي أن يكون عاطفيًا.

1728
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
ولكن الآن هو الوقت المناسب للتفكير

1729
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
أشياء لك و
الأم تتمتع.

1730
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
المزيد من السفر، المزيد من لندن.

1731
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
لا مزيد من داونتون.

1732
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
هراء.

1733
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
سوف تكون سماحة رمادية ،

1734
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
القوة وراء العرش.

1735
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
لا، لن أفعل.

1736
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
سوف تكون القوة على العرش.

1737
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
شكرًا.

1738
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
وسوف نعلمك...

1739
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
إذا كان بوسعك بيع منزل جرانثام، فسنأخذه.

1740
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Muito bem، meu senhor.

1741
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
إذا تولت السيدة ماري المسؤولية، فسوف تفعل ذلك

1742
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
querer que os pais
سايام دي كازا؟

1743
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
سيكون عليك أن تسألها.

1744
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
هل هذا يعني أنك لن تخبرني؟

1745
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
ولكن هل هذا صحيح؟

1746
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
هل يجب على الزوجة كتمان الأسرار عن زوجها؟

1747
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
قطعاً.

1748
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
ولكن ليس على العكس من ذلك.

1749
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
وإذا كانوا كذلك، فأين سيتركنا ذلك؟

1750
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
هل أنت تعمل لدى السيدة ماري وأنا مع سيادته؟

1751
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
مهما حدث، سوف نجد طريقة لإنجاحه.

1752
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
ففي النهاية، سيكون لدينا قريبًا حياة جديدة لنفكر فيها.

1753
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
صحيح جدا، السيدة بيتس.

1754
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
ها هم.

1755
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
نحن بحاجة إلى أن نقرر من سيفعل

1756
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
تسليم الكأس النهائية
للبطل المحلي.

1757
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
هل لديك مرشح في الاعتبار؟

1758
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
اعتقدت أنه ربما يمكنني تقديمه هذا العام.

1759
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
أوه لا.

1760
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
لم نتمكن من أن نطلب منه ذلك.

1761
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
ليس مع كل شيء آخر عليك القيام به.

1762
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
لا، اعتقدت أنني سأسأل السيدة ماري تالبوت.

1763
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
بالتأكيد لا.

1764
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
وهي معروفة باهتمامها بمستقبل الزراعة.

1765
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
وهي أيضًا مطلقة وشخصية فاضحة.

1766
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
أعتقد بوجودها
في الحفل من شأنه أن يجعل

1767
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
النساء الأكثر لائقة
شعرت بعدم الارتياح.

1768
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
نساء محترمات
أقوى مما لو

1769
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
التفكير، وحفلات الزفاف
فاشل في أفضل مجتمع

1770
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
اسأل هنري الثامن.

1771
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
أفهم. إذن نحن نعيش الآن في حفرة أخلاقية مظلمة، أليس كذلك؟

1772
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
السيدة ماري تالبوت هي شخص

1773
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
امرأة مسؤولة
ذكي وكريم.

1774
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
سنكون محظوظين بوجودها.

1775
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
ألا توافقينني الرأي يا سيدة باركر؟

1776
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
حسنًا، أنا أعمل في المطبخ، لذا

1777
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
أنا لا أعرف ذلك
مثل السيد كارسون،

1778
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
ولكن ليس لدي أي شكاوى.

1779
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
أنا لست مهتما
آراء المساعد

1780
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
من المطبخ المتملق أو
من خادم متملق،

1781
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
وسيكون يومًا باردًا في الجحيم

1782
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
قبل زوجة ابن الليدي ميرتون السابقة المطلقة

1783
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
توزيع جوائزنا.

1784
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
من فضلك قل ما هو رأيك حقا.

1785
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
أشك في أنك مستعد لذلك.

1786
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
همف.

1787
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
لا تتركني وحدي معه أبداً.

1788
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
أنا لا أساعد كثيرا.

1789
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
انه يكرهني.

1790
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
لكنك عونا كبيرا.

1791
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
أوه، كان عليك أن تتصلي يا سيدتي.

1792
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
أردت أن أسأل إذا كان كل شيء على ما يرام

1793
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
جاهز ل
عشاء السيد كاوارد.

1794
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
إذا طهي ديزي
معصوب العينين ل

1795
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
الملك في قصره هي
لن يخيب أحدا.

1796
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
إشادة كبيرة منك، سيدة باتمور.

1797
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
انها مجرد الأولى لدينا
الحزب منذ الاضطرابات

1798
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
للسيدة ماري، وأريد
دعها تكون ناجحة.

1799
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
لكنها لم تعود معك؟

1800
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
إنها تعرض على سيادته شقة.

1801
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
آه، هذا يبدو وكأنه خطوة كبيرة.

1802
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
و.

1803
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
هل تعتقد أنه يمكننا تناول الشاي على الشرفة؟

1804
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
بالطبع يا سيدتي.

1805
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
أم...

1806
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي وللجميع.

1807
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
أوه. هل أنت ذاهب للتقاعد؟

1808
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
بعد 50 عامًا وتعيش

1809
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
إلى منزله مع السيد ميسون.

1810
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
أعتقد ذلك.

1811
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
أم لا. هذا ليس ما قصدته.

1812
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
ماذا تقصد؟

1813
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
حسنا، أنت على حق.

1814
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
لم أعش قط مع السيد ميسون.

1815
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
لا...بالضبط.

1816
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
ليس بعد.

1817
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
أوه.

1818
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
أرى.

1819
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
وأنا تساءلت، منذ أن أرسلتني إلى السيد كارسون

1820
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
منذ زمن طويل...

1821
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
أنا لن أستجوب السيد ميسون.

1822
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
أنا فقط متوترة.

1823
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
إذا كان يريد منا أن... كما تعلم، اه...

1824
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
ومن كلامه أعتقد أنه يستطيع ذلك.

1825
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
لا ينبغي أن تكون عصبيا.

1826
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
ولم لا؟

1827
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
لأنني سأقول لك شيئا.

1828
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
انها حقا ممتعة.

1829
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
أوه نعم.

1830
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
هل هو متأكد؟

1831
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
توم يعرف ما يتحدث عنه.

1832
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
إذا لم يكن سامبروك مجرمًا مدانًا، فيجب أن يكون كذلك.

1833
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
كيف أقنعك بالتخلي عن الكثير؟

1834
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
وكانت العملة الأرجنتينية.

1835
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
وقال جوس المعدلات
عرضت تبادل الذهب للورق

1836
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
من بنك قرطبة
كانت تحقق أرباحًا أعلى بكثير

1837
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
من أي شيء في سوق الأوراق المالية.

1838
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
و هل أخذته على كلامه؟

1839
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
حسنًا، لقد كان مقنعًا جدًا لذا أعطيته المال

1840
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
للاستثمار في الشركة التي تقوم بهذا العمل.

1841
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
ولكن بعد فترة وجيزة قال لي

1842
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
أفلست الشركة واختفت كل الأموال.

1843
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
من يعرف إذا كانت هناك شركة؟

1844
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
ولكن يمكن أن يكون لدينا
متأكد من المال

1845
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
انتهى في جيوب
من السيد سامبروك.

1846
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
لماذا أحضرته إلى إنجلترا؟

1847
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
حسناً، كان لديه حصانه،

1848
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
كما تعلمون وهو
قلنا لو...

1849
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
أقنعت كورا أن تعطينا ما تبقى،

1850
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
من شأنه أن يضاعف المبلغ الذي فقدته.

1851
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
هل يمكننا تقديمه للعدالة؟

1852
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
العملية في مثل هذه الحالات صعبة للغاية.

1853
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
بعد كل شيء، وافق هارولد على كل شيء.

1854
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
أخشى أنه قد ذهب.

1855
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت ساذجًا جدًا.

1856
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
اه، ها هم الآن.

1857
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
حسنًا، لا بد أنك مرهق بعد الرحلة.

1858
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-أنا أكون. -حسنا، روبرت، كيف كان ذلك؟

1859
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
هل أنت بخير يا عم هارولدو؟

1860
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
ليس عندما كنت غبيًا مثل الرجل.

1861
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
مم. لقد كانت صدمة لنا جميعا.

1862
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
سنجد طريقة لإسعاده.

1863
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
سيأتي بعض الجيران لتناول العشاء قبل الحفلة الموسيقية.

1864
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
ألن ينظروا إلي ويهربوا إلى التلال؟

1865
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
لا تكن سخيفا.

1866
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
شكرًا.

1867
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
المنازل الفخمة في إنجلترا.

1868
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
كم هم جميلون.

1869
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
إلى أين أنت ذاهب؟

1870
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
في هذا المنزل، مكاني هو المطبخ.

1871
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
حسنًا إذن، سنذهب جميعًا معًا.

1872
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-مساء الخير. - أوه، توماس.

1873
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
-أوه، السيد دكستر. -مرحبًا.

1874
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
السيد كاوارد، إنه لشرف عظيم.

1875
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
على الاطلاق.

1876
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
كان علينا أن نلتقي بشركاء توماس في الجريمة.

1877
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
يجب أن تحيي اللورد والسيدة جرانثام.

1878
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
هل عملت مع توماس؟

1879
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
فعلتُ.

1880
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
لقد بدأ السيد باركر للتو.

1881
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
كخادم شخصي.

1882
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
إذن لقد تقاعدت الآن يا سيد كارسون؟

1883
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل ذلك بالنظر إلى مقدار الوقت الذي يقضيه هنا.

1884
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
على الأقل أنت مازلت موجودًا يا سيدة باتمور.

1885
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
أوه، فقط حتى الآن.

1886
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
مارجريدا سوف تحضر العشاء الليلة.

1887
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
صباح الغد سأتقاعد أيضًا.

1888
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
لذا احضروا لي شكاويكم.

1889
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
يا له من دائري.

1890
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
مارجريدا، تبدو مألوفة جدًا بالنسبة لي.

1891
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
-أنا متأكد من عدم ذلك. -نعم، كما تعلمون.

1892
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
مألوفة جدا في الواقع.

1893
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
يجب أن أصعد.

1894
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
وأنت سوف تبقى هنا؟

1895
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
حسنًا، لا يمكننا تغيير الطريقة التي تعمل بها إنجلترا في فترة ما بعد الظهر.

1896
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
دعونا نرى ذلك.

1897
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
سيكونون في غرفة الموسيقى في الساعة 8:00.

1898
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
سأخبر السيد دكستر.

1899
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
العطف.

1900
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
هل وصلوا؟

1901
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
سيد موليسلي، لقد وصلت في الوقت المناسب.

1902
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
لقد فقدتهم للتو.

1903
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
تذكرني السيد دكستر.

1904
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
حسنًا، أنا أتطلع إلى أن يقدمني إلى نويل كوارد.

1905
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
أوه، أنا آسف.

1906
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
لا بد وأنني أخطأت في الحساب.

1907
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
اعتقدت أن هذه كانت غرفتي.

1908
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
أنا لا أعتقد.

1909
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
إلا إذا كانوا يخططون لقضاء ليلة مريحة لكلينا.

1910
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
آه، السيد الجبان.

1911
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
كما تعلمون، من الجيد أنك أتيت إلى هنا.

1912
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
وهذا سيحدث فرقا كبيرا.

1913
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
أوه؟

1914
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
آه، إلى ميلاد مريم من جديد.

1915
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
فهل يعاقب عليها الطلاق؟

1916
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
لم يكن الأمر سهلاً، لكنه على وشك الحدوث

1917
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
لجعل هذا أسهل بكثير.

1918
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
هذا هو دوري.

1919
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
لنشر أشعة الشمس أينما ذهبت.

1920
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
أخبرتني إيديث أنه لا يمكن لأحد أن يرفض فرصة مقابلته.

1921
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
الإسبرط للقبض على الماكريل.

1922
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
أم، الماكريل للقبض على الإسبرط.

1923
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
نراكم على العشاء.

1924
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
سيدتي.

1925
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
من هم هؤلاء؟

1926
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
أردت أفكارًا لـ Dower House.

1927
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
نفس؟

1928
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
قد ترغب في الجلوس.

1929
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
إذا أردت.

1930
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
لكنني لن أقاتل معك.

1931
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
في ماذا؟

1932
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
انتقالنا إلى داور هاوس.

1933
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
هذه مفاجأة.

1934
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
لماذا؟

1935
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
إنها فكرة جيدة.

1936
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
متى سيكون جاهزا؟

1937
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
انها جاهزة.

1938
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
لقد قمت بتنظيفه وأعدت كل شيء.

1939
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
أوه. لقد كان مشغولا.

1940
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
لدي، وتفهمك

1941
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
يصنع الأشياء
أسهل بكثير.

1942
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
أود أن أقول إن المفضلة لدي هي مادلين كارول.

1943
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
لم تدع النجومية تذهب إلى رأسها أبدًا.

1944
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
رأيتها في فيلم "السجين الأمريكي".

1945
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
همم. نتحدث عن إنجلترا عندما نكون معًا.

1946
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
نحن الثلاثة.

1947
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
والآنسة إس دالجليش، هل هي بخير؟

1948
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
نعم، لكنها لا تختلط كثيراً مع الإنجليز.

1949
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
ولدت من جديد كأمريكي.

1950
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
هل تتناول العشاء مع هؤلاء الناس؟

1951
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
بالطبع تفعل ذلك يا سيد كارسون.

1952
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
إنه أمر غير عادي بعض الشيء يا سيد بارو.

1953
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
يمكنك السماح بذلك للسيد كارسون.

1954
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
أفترض أن الممثلين والخدم ليسوا متباعدين إلى هذا الحد.

1955
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
السيد بارو لم يعد خادما.

1956
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
حسنًا، مازلت المنظم.

1957
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
أنا أضمن أن كل شيء سوف ينجح.

1958
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
ماذا تسمي ذلك؟

1959
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
لدي بعض الاقتراحات.

1960
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
تشارلي.

1961
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
من الأفضل العودة إلى البطة.

1962
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
ممتاز. تبدو رائعا.

1963
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
هل ستتأكد قبل أن أنزل؟

1964
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
ربما.

1965
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
لم أكن أريد أي آثار للخيش والرماد.

1966
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
يعني أنك تحاول الحصول على لي

1967
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
إعادة التشغيل كـ
مرغوب فيه اجتماعيا؟

1968
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
لماذا هم دائما في مسابقة لمعرفة من يفوز بالجائزة؟

1969
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
أنت أقوى بكثير مما كنت عليه من قبل.

1970
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
هل كونك سيدة عظيمة أعطاك درعًا؟

1971
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
فهل يمكنك إجبار سامبروك على عدم خيانة أمي؟

1972
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
أنا تقريبا أشعر بالأسف عليه. بالكاد.

1973
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
لا يمكنك أن تكون ممتناً، أليس كذلك؟

1974
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
أوه. هل يجب أن نقاتل؟

1975
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
ليس هناك فائدة من القتال معك.

1976
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
لا تعترف أبدًا عندما خسرت.

1977
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
أنا أعترف بذلك الآن.

1978
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
لقد فقدت حقا لفترة من الوقت ...

1979
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
لكنني أعتقد أنني سأخرج أخيرًا من هذا.

1980
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
الحمد لله على ذلك.

1981
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
يتم صنع مارتيني مثالي
ملء الزجاج مع

1982
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
الجن ثم التلويح
في الاتجاه العام لإيطاليا.

1983
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
-سيد. ليفينسون. -آه.

1984
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
لا، لا، لا، هذه الأشياء لذيذة حقًا.

1985
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-ليس الوقت مبكرًا أبدًا لتناول الكوكتيل. -أخيراً.

1986
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
ماذا يفعل موليسلي هنا؟

1987
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
ألا يكتب أفلاماً هذه الأيام؟

1988
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
ابحث عني.

1989
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-من يدري؟ -السيدة مريم.

1990
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
تعال وقابل نويل.

1991
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
آه، اعتقدت أنها كانت مجرد أماكن قليلة.

1992
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
إنه لطف كبير منك أن تأتي إلى هنا.

1993
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
من الرائع أن أعود إلى هنا وأراك في حالة جيدة.

1994
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
لقد كنت أتحدث مع عمك في وقت سابق عن طلاقك.

1995
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
ماذا حدث؟

1996
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
حسنًا، أشك في أنهم سيسألونني ذلك مرة أخرى الليلة.

1997
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
أم أنه بحث من أجل مسرحية؟

1998
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
ربما.

1999
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
ولكن لا تقلق إذا كنت تفضل عدم القول.

2000
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
لا، أود أن أقول.

2001
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
نحن نقاتل مثل القطط.

2002
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
أراد أن يكون
مدرب، ولكن كنت

2003
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
الوريثة وهو
لقد كان الزوج فقط.

2004
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
لقد كره ذلك.

2005
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
كم هو مثير للاهتمام.

2006
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
يجب على السيد كاورد
تستخدم ل

2007
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
يتم تقديم الأفضل
طعام من انجلترا.

2008
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
ربما، ولكن السيد موليسلي
قرأت على Picturegoer أن

2009
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
طبقك المفضل هو
سجق مع البطاطا المهروسة.

2010
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
حسنا الليلة هو

2011
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
البقاء الاسكالوب و
بطة جريسينجهام,

2012
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
ومن الأفضل أن يعجبه.

2013
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
سيد كاوارد، هل يمكنك أن تخبرنا ما هي الخطوة التالية؟

2014
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-لدي فكرة لنوع من العروض مع الموسيقى. -ط ط ط.

2015
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
مع تيتانيك على المسرح..

2016
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
... والعالم في قبضة الحرب.

2017
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
آه، أعجبني صوت ذلك.

2018
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
اه، اثنان مني
مات أبناء عمومتهم على متن سفينة تايتانيك،

2019
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
لذلك يمكن أن يكون
من الصعب الغناء على طول.

2020
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
ولكننا جميعا نفقد الناس
الذي أحببناه في الحرب

2021
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
وحتى الآن لها
ظهرت قطع رائعة.

2022
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
أنا متأكد من أنه سيكون لديك رحلة طويلة.

2023
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
أوه لا. نويل يكره المسافات الطويلة.

2024
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
فقط إذا كنت فيهم.

2025
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
ثلاثة أشهر ثم ننتقل إلى الشيء التالي.

2026
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-هذه طريقتي. -أم.

2027
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-آسف. -أوه.

2028
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
أتصور أن هذا كله خطأك.

2029
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
ساعدتني وأمي وآنا أيضًا.

2030
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
كل شيء لحمايتي من البرد.

2031
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
لإظهار أنه لا يزال لديه حياة في يوركشاير.

2032
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
ومع الصبر، يمكنك أيضًا الحصول على واحدة في لندن مرة أخرى.

2033
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
أنا ممتن جدا.

2034
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
لا تبقى.

2035
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
أنت أختي.

2036
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-أنا ذاهب إلى... -وداعا.

2037
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-آه. -شكرا لك أيها الرجل العجوز.

2038
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
-بسرعة. -نعم سيدة باركر.

2039
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
هناك الكثير للقيام به. أنا أعول عليك.

2040
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
-الآن قطع البطيخ إلى أربعة. -في الحال.

2041
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
لن يأكلوها، لكنهم سيجعلونها تبدو جميلة.

2042
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
أتمنى لك
الحضور هنا يعني

2043
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
من لديه الخير
ذكريات داونتون.

2044
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
جداً.

2045
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
لقد غير داونتون حياتي.

2046
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-أنا سعيد. -لم أفهم.

2047
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
إنه يلعب معي.

2048
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني.

2049
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
لا أوافق على الخطابات
طويلة، وسوف تكون سعيدة ل

2050
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
استمع، لكني لم أستطع
دع هذه الليلة تمر

2051
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
دون أن أشكركم جميعاً على حضوركم.

2052
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
مرت ماري ببعض
الأوقات الصعبة في الآونة الأخيرة،

2053
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
وصداقتك أبدا
كان يعني لها الكثير

2054
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
لنا جميعا، من الآن.

2055
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
يجب أن تعرف ذلك من

2056
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
الآن، سوف تكون عشيقة داونتون.

2057
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
قد تكون سعيدًا مرة واحدة

2058
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
الذي لن يتعامل معي بعد الآن

2059
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
قررت أنا وكورا

2060
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
للانتقال إلى Dower House بينما تترأس ماري هنا.

2061
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
إنها تعرف هذه الخاصية أفضل مني

2062
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
ويحبه بنفس القدر.

2063
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
أستطيع أن أعدك من كل قلبي

2064
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
أنها أكثر من
من يستحق هذا المنصب

2065
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
التي تم استدعاؤها إليها.

2066
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
لقد كنتم جيرانًا جيدين

2067
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
كورا وأنا، و
وآمل أن لا يزال كذلك،

2068
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
لكن مستقبل
دير داونتون الآن

2069
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
بين يدي مريم و
في وقت لاحق، من قبل جورج.

2070
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
بارك الله فيهم.

2071
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
اسمحوا لي أن أقدم لكم ماري وجورج.

2072
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ماري وجورج.

2073
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-كان هذا رائعا. -جيد جدًا يا روبرتو.

2074
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
الآن دعونا نتجاوز هذا معًا.

2075
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
كل هذا الحديث عنه
الملكة ماري تفعل ذلك نوعًا ما

2076
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
ننسى جدها
عملت مع المنتجات الجافة.

2077
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر يا سيدي؟

2078
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
لم ننتهي جميعا؟

2079
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
أتخيل أنك في حيرة من أمرك عندما تراني.

2080
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
هاه...

2081
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
خوسيه موليسلي.

2082
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
أنا...

2083
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
لقد كتبت الفيلم.

2084
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
اه بالطبع.

2085
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
ولكن الآن أنت خادم مرة أخرى.

2086
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
لا تقلق أيها الرجل العجوز.

2087
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
إنه عمل متقلب.

2088
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-آه... -يا رجل.

2089
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
اذهب وادع بارو للانضمام إلينا.

2090
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
ماذا؟ هناك؟

2091
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
أوه، انه لا يعمل بعد الآن
هنا، ومن أجلك، هو

2092
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
ومن الواضح أن آخر
صديق من خادم.

2093
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
أنت على حق.

2094
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
لا يبدو أن الانقسامات القديمة تعني الكثير كما كانت في السابق.

2095
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
لست مقتنعًا أنهم كانوا يعنون الكثير بالنسبة لك.

2096
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
هل يمكنني الذهاب معك؟

2097
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
لماذا؟

2098
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
حسنًا، إنه يريد رؤيتك

2099
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
وجوه عند تقديم الاقتراح.

2100
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
بهذه الطريقة، نويل.

2101
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
كل ما أردت
كان للقاء السيد

2102
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
جبان، والآن تفكر
أنني خادم.

2103
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
العشاء الأخير.

2104
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
أوه لا، لا تستيقظ.

2105
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
توماس، تتساءل السيدة ماري

2106
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
إذا كنت تريد القهوة أو الشراب.

2107
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
هل تريد السيدة ماري أن ينضم إليها السيد بارو في الطابق العلوي؟

2108
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
حسنًا ، لا يفعل ذلك
يعمل هنا وهو

2109
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
في المنزل الآن مثل صديق لي.

2110
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
هذا صحيح.

2111
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
إنها حقا الليلة التي هزت العالم.

2112
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
أوه.

2113
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
أفترض أنك تعتقد
تلك السيدة ماري

2114
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
فقدت البوصلة الخاصة بك
الأخلاق يا سيد كارسون.

2115
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
ربما ينبغي لنا جميعًا أن يكون لدينا بوصلة مختلفة هذه الأيام.

2116
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
حسنا، تعال؟

2117
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
هل تعتقد أنني يجب أن؟

2118
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
أنا أعرف بالتأكيد.

2119
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
يمين.

2120
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
ابتهج، السيد موليسلي.

2121
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
لديه زواج جيد.

2122
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
أنت كاتب سيناريو ناجح.

2123
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
أليس هذا لا يصدق؟

2124
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
انتظر دقيقة. إذن، هل كتبت "اللاعب"؟

2125
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
نعم فعلت.

2126
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
حسنًا، لقد كنت محظوظًا مع جاي.

2127
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
يمكن لكتاب السيناريو
انتظر سنوات قبل ذلك

2128
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
الحصول على المدلى بها
الذي يظهرهم في أفضل حالاتهم.

2129
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
أعرف ذلك،

2130
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
وأنا أعلم أنه لشرف لي أن يكون لك هنا، السيد كاوارد.

2131
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
أوه.

2132
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
أنا لا أفهم،
إذا كنت كاتبا،

2133
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
فلماذا
هل هو عميل الآن؟

2134
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
أوه. إنها...إنها قصة طويلة.

2135
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
أتمنى أنك استمتعت بإقامتك في داونتون.

2136
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
بالتأكيد.

2137
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
وأعطتني السيدة ماري فكرة.

2138
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
ماذا تقصد؟

2139
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
حسنا كانت تتحدث
بخصوص طلاقك

2140
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
ويمكنني أن أرى المسرحية
في رأسي.

2141
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
أوه، ولكن هل هذا صحيح؟

2142
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
لاستخدام ما يثق به الناس في حياتهم الخاصة؟

2143
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
حياة خاصة.

2144
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
جيد جدًا.

2145
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
شكرا لك سيد موليسلي.

2146
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
أنا ممتن.

2147
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
حتى المرة القادمة.

2148
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
لكن يا خوسيه، لقد منحتنا حياة طيبة.

2149
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
حياة جميلة.

2150
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
لن تسمح لنا أن نكون سعداء، من فضلك؟

2151
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
سأحاول. أعدك.

2152
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
هذا كل ما أطلبه.

2153
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
هل هو بخير؟

2154
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
أتمنى لو كان لدي الملابس المناسبة.

2155
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
يبدو أنهم على حق تماما بالنسبة لي.

2156
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-يا إلاهي. -من هذا؟

2157
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
هل هو بارو؟

2158
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
أوه.

2159
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
نعم، ويجب أن لا تتجاهله.

2160
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
شكرًا.

2161
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
إنها غير رسمية للغاية.

2162
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
أتصور أن ذلك يأتي مع العيش في أمريكا.

2163
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
نحن جميعا نتطلع إلى الحفل.

2164
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
أوه، آمل أن يكون واحدا

2165
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
التي ستفخر بها فيوليت.

2166
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
أشعر أن هذا هو آخر شيء يمكنني فعله لها.

2167
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
لقد أرعبتني بشدة.

2168
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
ربما، ولكن في الواقع،
لقد كانت أكثر لطفًا وأكثر

2169
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
متعة، وأكثر حكمة من
عرف معظم الناس.

2170
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
- لا يمكن الاستغناء عنه تماما. - أوه، أنا لا أوافق.

2171
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
أعتقد أن ماري ستحل محلها،

2172
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل. -ط ط ط.

2173
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
أردتك أن تغني لنا يا نويل.

2174
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
أنا لا أحتاج أن أسأل مرتين.

2175
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
يتعجب. هل سنجتمع معًا؟

2176
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
نويل سوف يغني لنا شيئا.

2177
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-آه، السيد برانسون. - توماس.

2178
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
من الجيد رؤيتك.

2179
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ الفتاة الغنية الفقيرة ♪

2180
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪ أنت فتاة مسحورة ♪

2181
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪

2182
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ اضحك على الخطر ♪

2183
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ فضيلة الغريب ♪

2184
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ من الأفضل أن تكون حذراً ♪

2185
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
هل هذا مضحك أم شقي؟

2186
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
تجد أنه مضحك، من فضلك.

2187
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ الحياة التي يعيشها تترك كل أعصابه على حافة الهاوية ♪

2188
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
♪ شؤون حبك موجودة ♪

2189
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ تشابك ميؤوس منه ♪

2190
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ على الرغم من أنك طفل، عزيزتي ♪

2191
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ حياتك عبارة عن إعصار بري ♪

2192
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ الفتاة الغنية الفقيرة ♪

2193
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ لا تفوت أي نقطة في وقت قريب جدًا ♪

2194
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
أحسنت يا سيد كاوارد. جيد جدًا.

2195
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ أنت مجرد طفل ♪

2196
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ أنت وحدك ♪

2197
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ وربما سأعرف قريبًا ♪

2198
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ الدموع التي تتذوقها ♪

2199
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ هذه هي السنوات التي تضيعها ♪

2200
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ الحياة عدو قاس ♪

2201
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
♪ الفتاة الغنية الفقيرة ♪

2202
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ أنت فتاة مسحورة، من الأفضل أن تنتبهي ♪

2203
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
أوه.-♪ ♪

2204
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ اضحك على الخطر فضيلة الغريب ♪

2205
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ من الأفضل أن تكون حذراً ♪

2206
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-هل يجب أن أشارك؟ -نعم.

2207
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ أنت تنسج الحب في نمط موسيقى الجاز المجنون ♪

2208
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ يحكمها البنطلون ♪

2209
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ الفتاة الغنية الفقيرة ♪

2210
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ لا تسقط غرزة في وقت مبكر جدا. ♪

2211
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
برافو!

2212
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-برافو! -برافو!

2213
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-برافو. -برافو!

2214
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
يجب أن نذهب أيضًا، بعد ليلة جميلة حقًا.

2215
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
لكن أولاً أريد أن أعتذر.

2216
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
أعتذر، آن؟ لماذا؟

2217
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
عندما سأل لأول مرة، تركنا وراءنا.

2218
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
لقد كان جبانًا.

2219
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
الاتفاقيات تحولنا إلى جبناء.

2220
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
قالت السيدة أوزبورن أن خادمتها أخبرتها بذلك

2221
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
السيد كاوارد كان قادما، لكن كيف عرفت؟

2222
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
يعرف خدمنا دائمًا عنا أكثر مما نعرفه عنهم.

2223
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
لقد تغلبت مريم على تجاربها وأنا سعيدة.

2224
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
آمل أن تزدهر من الآن فصاعدا.

2225
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
لست متأكدة من أنني مؤهلة لأكون الابنة الضالة.

2226
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
أريد الألغام
يتم الاحتفال بالفضائل ،

2227
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
خطاياي
لم يغفر.

2228
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
يجب أن آخذ ما يمكنني الحصول عليه.

2229
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
هل ستغادر قبل الحفل؟

2230
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
نعم. سأذهب بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى المنزل.

2231
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
العشاء في ساوثامبتون، إذن

2232
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
مجلس ليفياثان
في صباح اليوم التالي.

2233
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
أوه، هارولد.

2234
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
آمل أنني لم يخيب ظنك.

2235
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
لا تكن سخيفا.

2236
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
أنا الذي خيب أمل الجميع.

2237
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
لقد وثقت بي، ولم أكن أستحق هذه الثقة.

2238
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
أنت تستحق حبي، وهذا لن يتغير.

2239
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
أتمنى لو لم يكن بعيدا جدا.

2240
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
حسنًا، ربما سأنتقل هنا.

2241
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
أنا متأكد من أنني سأكون أكثر إنجليزيًا من روبرت في لمح البصر.

2242
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
دعونا نبقى على اتصال أكثر في المستقبل وسنرى.

2243
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
المسرح هو أ
استثمار رائع ,

2244
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
إذا كنت ترغب في تحمل القليل من المخاطرة.

2245
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
حسنًا، ما اسم برنامجك الجديد؟

2246
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
مع التايتنك والحرب؟

2247
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
أعتقد أنني سأطلق عليه اسم Cavalcade.

2248
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
حسنًا، يمكنني أن أجرب حظي مثل الملاك.

2249
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
أنا سعيد جدًا لأنني وجدته
شخص ليحل محل السيدة.

2250
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
باتمور, لكن
اللحظة التي نطبخ فيها لأنفسنا

2251
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
على الأقل في لندن؟

2252
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
بالتأكيد لا.

2253
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
في يوم من الأيام سوف يلحق بك القرن العشرون، يا ماري،

2254
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
وابتلعها كاملة في قضمة واحدة.

2255
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
ليس إذا رأيت ذلك قادمًا.

2256
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
آه، وهنا مفاجأة بالنسبة لك.

2257
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
أود أن أقنع
كورا ينبغي لنا

2258
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
استثمر في الجديد
لعب بواسطة السيد كاوارد.

2259
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
أتمنى أن لا تأخذ قميصك كأمر مسلم به.

2260
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
هراء، رجل.

2261
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
لم تسمع؟ أنا عبقري.

2262
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
لقد كانت زيارة مثمرة.

2263
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
في الواقع، السيدة ماري أعطتني فكرة لفيلم كوميدي.

2264
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
لا، لا أستطيع أن أفكر كيف.

2265
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
يتعلق الأمر بزوجين مطلقين لا يزالان في حالة حب،

2266
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
لكنهم يقودون بعضهم البعض إلى الجنون.

2267
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
ماذا تعتقد؟

2268
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
لا أعتقد أنني كذلك بعد
في الحب، وما زال لا

2269
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
أنا مستعد ل
تجد الطلاق فرحان.

2270
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
كما تعلمون، سأفتقد داونتون عندما أرحل.

2271
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
لكنك تحب أمريكا.

2272
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
أوه نعم. ويخبروننا دائمًا أن أوروبا أصبحت بالأمس

2273
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
وأمريكا غدًا، لكن اه، لا أعرف.

2274
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
في بعض الأحيان أشعر بذلك
لو كان الماضي

2275
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
إنه مكان أجمل
مريحة من المستقبل.

2276
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
كم سيكون والدك فخوراً

2277
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
آمل أن يكون هذا صحيحا.

2278
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
ألا ينبغي أن يكون في العرض؟

2279
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
جئت لأطلب الحظ من ابني قبل أن أرحل.

2280
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟

2281
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
سيكون ذلك لطيفًا. شكرًا.

2282
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
لا بد أن السيد ديكستر كان ممتنًا له جدًا

2283
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
لكتابة الفيلم.

2284
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
الآن، أفضل كاتب مسرحي في

2285
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
العالم لا شيء
بدون ممثلين جيدين.

2286
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
على الأقل هذا ما تعلمته.

2287
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
ها نحن.

2288
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
أوه، أوه.

2289
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
أوه.

2290
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
هاه...

2291
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
آسف.

2292
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
هاه...

2293
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
مساء الخير أيها السيدات والسادة،

2294
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
ومرحبا بكم في معرض مقاطعة يوركشاير عام 1930.

2295
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
نتمنى للجميع قضاء فترة ما بعد الظهر رائعة.

2296
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
أين كنت؟

2297
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
هل هو بخير؟

2298
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
يبدو أنه اهتز قليلا.

2299
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
أخذني موليسلي.

2300
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
ونيابة عن رئيستنا الجديدة، السيدة ميرتون،

2301
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
ونتمنى أن يستمتع الجميع بالإضافات الجديدة.

2302
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
أثبتت مدينة الملاهي التي أراها أنها تحظى بشعبية كبيرة.

2303
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
أوه.

2304
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
مظاهرة القص
يجري من الأغنام

2305
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
الآن في أقصى الحدود
جنوب أرض عرض المقاطعة

2306
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
في حظائر الأغنام.

2307
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
لم يتغير شيء هنا منذ عام 1850.

2308
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
حسنًا، الآن يمكنك رؤية كاحلي النساء.

2309
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
هذا لا يفيدنا كثيرًا.

2310
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
آنا.

2311
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
بعد الظهر.

2312
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
شكرا لمساعدتكم في العشاء.

2313
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
في الواقع، كان الجميع يا سيدتي.

2314
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
حسنًا، أرجو أن تشكرهم جميعًا.

2315
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
-بالتأكيد نعم. -صباح الخير.

2316
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
في الساحة الرئيسية الآن

2317
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
محاكمة الماشية
من المرتفعات.

2318
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
وفي الخيمة
الأطفال المفقودون، هناك

2319
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
فتاة صغيرة
يرتدي زي جينيفير.

2320
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
إنها خجولة جدًا لتخبرنا باسمها الحقيقي.

2321
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
ملليمتر.

2322
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
هذا أنت، هذا كل شيء.

2323
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
أوه، انظر.

2324
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
هل تريد مداعبته؟

2325
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
انه رائعتين جدا.

2326
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
مرحبا رافي.

2327
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
تقديم الجوائز
الأحداث الرئيسية ستحدث في

2328
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
نهاية العرض في
الساعة 4:30 تمامًا على سرادق.

2329
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
اجلس مبكرًا.

2330
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-شكرًا. -أتمنى لك يومًا رائعًا.

2331
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
كورا.

2332
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
ماريا.

2333
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
اتبعني.

2334
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
هل أنت متأكد؟

2335
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
ألا ينبغي أن تحوم فقط في الظل؟

2336
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
- اه بالطبع لا . -سيدة ميرتون.

2337
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
ها أنت ذا.

2338
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
السيدة جرانثام.

2339
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
ويا سيدة ماري، لم أكن أعلم أنك قادمة.

2340
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
اسمحوا لي أن أجد مكانا لك.

2341
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
السيدة ماري تجلس في الصف الأمامي مع عائلتها.

2342
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-هل أنت متأكد؟ لأن هناك الكثير... -أنا متأكد.

2343
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
آه، اللورد جرانثام.

2344
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
لدينا مكان محجوز لك.

2345
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
آه، كم هو لطيف، السيد هيكتور.

2346
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
كيف كان عشاءك الليلة الماضية؟

2347
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
مجرد عشاء، حقا.

2348
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
أنا أعرف كل شيء عن الموضوع.

2349
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
الجحيم ليس له غضب أكثر من غضب المتكبر المحتقر.

2350
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
تهانينا، السيد أندرسون.

2351
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-آه. -شكراً جزيلاً. شكرًا.

2352
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
والآن جائزتنا النهائية اليوم لبطلنا المحلي.

2353
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
ولكن أولا، كإشادة
إلى سلفي،

2354
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
نعيد تسمية هذا الكأس
مثل كأس فيوليت جرانثام.

2355
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
متى تقرر هذا؟

2356
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
وأود أن أدعو السيدة ماري...

2357
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-آه. -...لتعريفك.

2358
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
ماذا؟

2359
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
هذا صحيح! دعنا نذهب!

2360
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
أولا،
لا أستطيع أن أشرح

2361
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
حول دعمكم
اليوم يعني لي

2362
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
ولكن أريدك أن تعرف
من أنتم جميعا

2363
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
الأكثر أهمية ل
لي من ما أستطيع أن أقول.

2364
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
الآن هذه الجائزة مخصصة لشخص أحدث فرقًا حقًا.

2365
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
مزارع لمدة 60 عاما حتى تقاعده.

2366
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
إنه لمن دواعي سروري أن

2367
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
أقدم الكأس
للسيد ألبرتو ماسون.

2368
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
هنالك؟

2369
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
أوه. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. يذهب. الآن.

2370
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
أوه. شكراً جزيلاً.

2371
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
حسنا شكرا.

2372
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
اه ثم شكرا لك...

2373
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
شكرا لكم جميعا على هذا عظيم

2374
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
كل التقدير والشكر للسيدة ماريا،

2375
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
عاشق Downton Abbey الجديد.

2376
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
مثلنا جميعًا، أتمنى لكم كل التوفيق.

2377
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
حسنًا، الجميع يبدو سعيدًا جدًا يا سير هيكتور.

2378
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
عندما تكون المعايير كذلك

2379
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
أدنى مستوياتها هو الحال عموما.

2380
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
نحن فقط بحاجة إلى التحلي بالصبر.

2381
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
لقد انتهيت تقريبًا يا سيدتي.

2382
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
السيد والسيدة.
بيتس سوف يمضي قدما، و

2383
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
كل شيء يجب أن يكون
جاهز عند وصوله.

2384
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
لقد كنت لطيفًا بما يكفي للسماح بذلك.

2385
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
في الحقيقة.

2386
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
أنت تعرف السيدة بيتس جيدًا وبالطبع،

2387
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
أنا سعيد بالعمل لدى السيدة ماري.

2388
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
سوف تحتاج إلى كل الدعم الذي يمكنها الحصول عليه.

2389
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
لن تخيب.

2390
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

2391
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
شكرا باكستر.

2392
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
لذلك، دعونا ننتقل إلى مغامرتنا القادمة.

2393
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
وإنني أتطلع إلى ذلك، يا سيدي.

2394
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
إنه لشرف لي أن أعمل أيضًا كمرشد وخادم شخصي.

2395
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
لن أخيب ظنك.

2396
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
هل سبق لك أن تساءلت أين بدأ كل هذا يا بيتس؟

2397
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
في ذلك اليوم، في توجيلا
المرتفعات تحت قيادة

2398
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
الجنرال بولر، ينتظر
للزحف على ليديسميث؟

2399
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
بصراحة يا سيدي

2400
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
لم أكن أعتقد أننا سنخرج من ذلك أحياء.

2401
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
لم أكن لأفعل ذلك بدونك.

2402
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-لا أعرف. -مقبول.

2403
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
أنا أعرف جيدا.

2404
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
لقد تلقى رصاصة من أجلي، وأفكر في ذلك كثيرًا.

2405
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
أردت أن أراك قبل أن تغادر.

2406
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
لقد جئت فقط لأقول وداعا.

2407
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
سنرى بعضنا البعض كثيرًا

2408
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
حتى لو كانت أدوارك الجديدة تبقيك مشغولاً.

2409
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
وإنني أتطلع إلى ذلك، سيدتي.

2410
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
لكن... لدي شيء أود أن أسألك عنه، إذا جاز لي.

2411
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
بالطبع. ما هذا؟

2412
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
عندما يولد الطفل، يمكن ذلك

2413
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
النظر في كونها العرابة؟

2414
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
يجب أن أشعر بالفخر.

2415
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
هذا يعني لي الكثير يا سيدتي.

2416
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
جداً.

2417
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
الآن، على ما أعتقد
قلت للسيدة س.

2418
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
باكستر كل ذلك
إنها بحاجة إلى أن تعرف.

2419
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك، لكني سأظل أعتمد عليك.

2420
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
أنت تعرف ذلك.

2421
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
أعتقد أننا جميعا نعتمد على بعضنا البعض، يا سيدتي.

2422
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
بالطريقة التي ينبغي للناس.

2423
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
دعونا نقول وداعا لروبرت وكورا وماري،

2424
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
ثم سنغادر.

2425
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
أوه. سأقول وداعا الآن.

2426
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
لقد وعدت لوسي بأننا لن نعود بعد فوات الأوان.

2427
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
لقد كنت مفيدًا جدًا، توم.

2428
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
مع كل هذا.

2429
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
أنت تعلم أنني لن أعلق أبدًا

2430
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
الهاتف، وطلب المشورة.

2431
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
أشك في أنني أستطيع ذلك
تقدم الكثير الذي لم يعد

2432
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
أعرف، ولكن سيكون لدي دائما
تسرني مساعدتك.

2433
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
وداعا يا عزيزي.

2434
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
سيبيل ستكون فخورة بك جداً

2435
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
وداعا، العمة ماري.

2436
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
عزيزي سيبي.

2437
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
وصلتني أخبار جيدة عبر البريد.

2438
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
على أية حال، أخبار جيدة بالنسبة لك.

2439
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
عرض لجرانثام هاوس.

2440
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
لم أكن أعلم أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد

2441
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
لقد كنت على حق.

2442
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
لقد حان الوقت.

2443
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
علينا أن نذهب. كلهم ينتظرون.

2444
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
قررنا المشي.

2445
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
تعال يا جورج.

2446
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
ملكنا. شكرًا.

2447
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
كما في الماضي.

2448
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
في الماضي، لم يكن يتم تضمين موظفي المطبخ.

2449
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
كان ذلك حينها، وهذا الآن.

2450
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
أنا سعيد لرؤيتك، السيدة باتمور.

2451
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
سمعت أنك ذاهبة يا سيدتي وأردت أن أقول وداعا.

2452
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
شكرا لك سيدتي.

2453
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
أرجو أن أشكر السيد ميسون على ما قاله في البرنامج.

2454
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
نعم يا سيدتي.

2455
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
أوه نعم.

2456
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
ملليمتر.

2457
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
لقد كان من لطف سيادته أن يعيرنا السيارة.

2458
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
أعتقد أنه يستحق ذلك.

2459
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
وكانت خطتي هي التأرجح

2460
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
من خلال تلك النافذة هناك...

2461
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
هل ترغب بزيارة بيت الداور؟

2462
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
لمساعدتك على الاستقرار؟

2463
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
امنحنا بضعة أيام ونود ذلك.

2464
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
هناك يذهبون.

2465
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
نعم. نحن أيضا بحاجة للذهاب.

2466
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
هل أنت مستعد؟

2467
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
أنا أكون.

2468
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
يمين. العودة إلى العمل.

2469
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
السيد كارسون.

2470
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
شكرًا.

2471
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
من فضلك قل أنك لست آسفًا على المغادرة.

2472
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
إنه ليس أنا.

2473
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
لقد قمنا بواجبنا.

2474
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
لقد خصصت نصف بلدي
الحياة لداونتون، وأنا

2475
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
سعيد أن يكون بعض
الكثير لأعطيك.

2476
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
أعتقد أننا سنكون سعداء بالعيش في Dower House.

2477
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
تقاسم مع شبح الأم.

2478
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
إنها جزء من تاريخنا.

2479
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
وهذا كله جزء من تاريخنا.

2480
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
وأنا أحبك.

2481
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
وهذا ما يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

2482
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
بلغ تحياتي لأخيك.

2483
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟

2484
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
علينا أن نذهب.

2485
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
وأنا أتطلع لرؤية بيتر.

2486
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
وهل أنت راضٍ عما آلت إليه الأمور؟

2487
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
في كل مرة مكان
كيف يمر هذا إلى

2488
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
الجيل القادم، هو
انتصار في حد ذاته.

2489
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
يحيا دير داونتون.

2490
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
آمين على ذلك.

2491
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ سوف أراك مرة أخرى ♪

2492
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ كلما يأتي الربيع مرة أخرى ♪

2493
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ يمكن للوقت أن يؤثر سلبًا ♪

2494
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ ولكن ماذا حدث ♪

2495
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ لا يمكنك أن تتركني أبدًا ♪

2496
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪ ذكراك العزيزة ♪

2497
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ ستأتي إلي طوال حياتي ♪

2498
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ على الرغم من أن عالمي ساء ♪

2499
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ رغم أن السنين تجفف دموعي ♪

2500
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ سأحبك حتى أموت ♪

2501
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ وداعا. ♪